Traduzioni di „guàiliǎn“ nel dizionario cinese » tedesco

刮脸 guāliǎn

刮脸 guāliǎn

sich rasieren

刮脸刀

Rasiermesser

刮脸刀

Rasierer

乖戾 guāilì

乖戾 guāilì

widerlich

乖戾 guāilì

launisch

乖戾 guāilì

verstockt

观点 guāndiǎn

观点 guāndiǎn

Auffassung

观点 guāndiǎn

Standpunkt

观点 guāndiǎn

Gesichtspunkt

政治观点

politische Anschauungen

群众观点

Standpunkt der Massen

群众观点

Standpunkt der engen Verbundenheit mit den Volksmassen

花脸 huāliǎn (in traditionellen chinesischen Opern)

花脸 huāliǎn

Rolle eines beherzten Mannes mit buntbemaltem Gesicht

嘴脸 zuǐliǎn

嘴脸 zuǐliǎn

Visage

嘴脸 zuǐliǎn

Fratze

丑恶嘴脸

hässliche Fratze

转脸 zhuǎnliǎn

1. 转脸:

转脸 zhuǎnliǎn

das Gesicht abwenden

2. 转脸 → 转眼

劈脸 pīliǎn

劈脸 pīliǎn

direkt ins Gesicht

劈脸一拳

jm einen Faustschlag direkt ins Gesicht geben

乖僻 guāipì

乖僻 guāipì

exzentrisch

乖僻 guāipì

überspannt

乖僻 guāipì

verschroben

怪僻 guàipì

怪僻 guàipì

exzentrisch

怪僻 guàipì

verschroben

怪僻 guàipì

schrullig

怪话 guàihuà

1. 怪话:

怪话 guàihuà

absurdes Geschwätz

2. 怪话:

怪话 guàihuà

üble Nachrede

怪话 guàihuà

nörgelnde Äußerungen

麻脸 máliǎn

麻脸 máliǎn

Gesicht mit Pockennarben

翻脸 fānliǎn

翻脸 fānliǎn

sich mit jm entzweien (verfeinden, zerstreiten)

翻脸无情

jm den Rücken wenden, ohne Rücksicht auf die bisherige Freundschaft zu nehmen

不要脸 bù yàoliǎn

不要脸 bù yàoliǎn

unverschämt

不要脸 bù yàoliǎn

schamlos

不要脸 bù yàoliǎn

impertinent

率领 shuàilǐng

率领 shuàilǐng

führen

率领 shuàilǐng

leiten

怪不得² guàibude

怪不得 guàibude

jn nicht für etw verantwortlich machen sollen

怪不得 guàibude

jm etw nicht zur Last legen dürfen

你自己不好，怪不得别人

das war unrecht von dir selbst, niemand anders darfst du es übelnehmen

红脸 hóngliǎn

1. 红脸:

红脸 hóngliǎn

vor Scham rot werden

红脸 hóngliǎn

einen roten Kopf bekommen

2. 红脸:

红脸 hóngliǎn

zornig über jn/etw werden

收敛 shōuliǎn

1. 收敛:

收敛 shōuliǎn

dämpfen

收敛 shōuliǎn

etw verschwinden lassen

2. 收敛:

收敛 shōuliǎn

sich zügeln

收敛 shōuliǎn

sich in Schranken halten

收敛 shōuliǎn

sich zurückhalten

怪物 guàiwu

1. 怪物:

怪物 guàiwu

Monster

怪物 guàiwu

Ungeheuer

2. 怪物:

怪物 guàiwu

Sonderling

怪物 guàiwu

komischer Kauz

挂帅 guàshuài

挂帅 guàshuài

das Kommando haben (übernehmen)

挂帅 guàshuài

an der Spitze stehen

关怀 guānhuái

关怀 → 关心