Traduzioni di „kairo“ nel dizionario cinese » tedesco

开刀 kāidāo

1. 开刀:

开刀 kāidāo

operieren

开刀 kāidāo

schneiden

给病人开刀

einen Kranken operieren

2. 开刀:

开刀 kāidāo

jn als erste(n) bestrafen (maßregeln)

开导 kāidǎo

开导 kāidǎo

jn eines Besseren belehren

开导 kāidǎo

jn zur Vernunft bringen

开国 kāiguó

开国 kāiguó

Staat gründen

开国大典

Gründungszeremoniell

开火 kāihuǒ

开火 kāihuǒ

das Feuer eröffnen

开火 kāihuǒ

zu kämpfen (an der Front) beginnen

开口 kāikǒu

1. 开口:

开口 kāikǒu

den Mund auftun (aufmachen)

开口 kāikǒu

zu sprechen beginnen

开口说话

den Mund zum Sprechen öffnen

2. 开口:

开口 kāikǒu

die Klinge eines neuen Messers schleifen

开阔 kāikuò

1. 开阔:

开阔 kāikuò

weit

开阔 kāikuò

ausgedehnt

开阔 kāikuò

breit

开阔地带

übersichtliche Gelände

2. 开阔 → 开朗2

3. 开阔:

开阔 kāikuò

erweitern

开阔 kāikuò

verbreitern

开阔眼界

das Blickfeld (den Horizont) erweitern

开阔眼界

den Gesichtskreis vergrößern

开炮 kāipào

1. 开炮:

开炮 kāipào

Geschütze abfeuern

2. 开炮:

开炮 kāipào

scharfe Kritik üben

开拔 kāibá

开拔 kāibá

abmarschieren

开拔 kāibá

abrücken

开拔 kāibá

den Abmarsch antreten

开发 kāifā

开发 kāifā

nutzbar machen

开发 kāifā

erschließen

开发 kāifā

entwickeln

智力开发

die Intelligenz (geistige Fähigkeit) entwickeln

工业开发区

Industriepark

开河 kāihé

开河 kāihé

auftauen

开河 kāihé

schmelzen

开课 kāikè

1. 开课:

开课 kāikè

Schulanfang

开课 kāikè

Schulbeginn

2. 开课:

开课 kāikè

einen Kursus abhalten (geben)

开幕 kāimù

1. 开幕:

开幕 kāimù

der Vorhang geht auf

开幕 kāimù

den Vorhang aufziehen

2. 开幕:

开幕 kāimù

eröffnen

开幕 kāimù

beginnen

开幕式

Eröffnungszeremonie

致开幕词

eine Eröffnungsrede halten

开辟 kāipì

1. 开辟:

开辟 kāipì

eröffnen

开辟 kāipì

erschließen

开辟 kāipì

bahnen

开辟水上航线

eine Schifffahrtslinie eröffnen

2. 开辟 → 开发

开业 kāiyè

1. 开业:

开业 kāiyè

ein Geschäft eröffnen

2. 开业:

开业 kāiyè

eine Praxis ausüben (von einem Rechtsanwalt, Arzt usw.)

开业 kāiyè

sich (als Anwalt, Arzt usw.) niederlassen

开外 kāiwài

开外 kāiwài

über

开外 kāiwài

mehr als

他已四十开外了

er ist über 40 Jahre alt

开办 kāibàn

开办 kāibàn

errichten

开办 kāibàn

gründen

开办 kāibàn

einrichten

开本 kāiběn

开本 kāiběn

Format

开采 kāicǎi

开采 kāicǎi

abbauen

开采 kāicǎi

fördern

开采 kāicǎi

ausbeuten

开除 kāichú

开除 kāichú

ausschließen

开除 kāichú

ausstoßen

开除 kāichú

entlassen

开除党籍

jn aus der Partei ausschließen (ausstoßen)

开饭 kāifàn

1. 开饭:

开饭 kāifàn

Essen servieren

开饭 kāifàn

den Tisch decken

2. 开饭:

开饭 kāifàn

Essen anbieten (bereitstellen)

开饭 kāifàn

Essenstunde (Essenszeit) (in der Kantine oder Mensa)