SIÈGE - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

siège [sjɛʒ] SOST m

1. siège (pour s'asseoir):

siège

seat

prenez un siège

take ou have a seat

siège avant/arrière

front/back seat

siège d'une chaise/balançoire

seat of a chair/swing

siège des w-c

toilet seat

2. siège:

siège (d'entreprise)

head office

siège (d'organisation)

headquarters pl

siège (d'évêché)

see

siège (de tribunal)

seat

3. siège POL (d'élu, de député):

siège

seat

perdre son siège

to lose one's seat

4. siège MILIT (de ville, forteresse):

siège

siege

mettre le siège devant une ville

to lay siege to a town

lever le siège lett

to raise the siege

lever le siège fig, colloq (partir)

to take off colloq

faire le siège d'une ville/d'une ambassade

to besiege a town/an embassy

5. siège ANAT:

siège

seat

le bébé se présente par le siège

the baby is in the breech position

locuzioni:

siège d'appoint

extra seat

siège baquet

bucket seat

siège canné

cane chair

siège de repos

recliner, reclining chair

siège social

head office

siège de soupape

valve seat

siéger [sjeʒe] VB vb intr

1. siéger (être membre):

siéger député, magistrat:

to sit

siéger au sénat/au conseil d'administration

to sit in the senate/on the board of directors

2. siéger (tenir séance):

siéger assemblée, commission:

to be in session

3. siéger (résider):

siéger assemblée, organisation:

to have its headquarters

Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] SOST m

Saint-Siège

Holy See

siège éjectable

ejector seat ingl brit

siège éjectable

ejection seat ingl am

inglese

francese

bucket seat AUTO CORSE, AVIAZ

siège-baquet m

car seat

siège-auto m

shooting stick

canne-siège f

central office (of company)

siège m (social)

ejection seat

siège m éjectable

ejector seat

siège m éjectable

francese

inglese

siège [sjɛʒ] SOST m

1. siège (meuble, au Parlement) a. POL:

siège

seat

siège avant/arrière AUTO

front/back seat

siège pour enfant

child seat

siège pliant

folding chair

2. siège (résidence):

siège d'une organisation

headquarters

siège social

registered office

siéger [sjeʒe] VB vb intr

1. siéger (avoir un siège):

siéger députés, procureur

to sit

2. siéger (tenir séance):

siéger

to be in session

Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] SOST m

Saint-Siège

the Holy See

siège éjectable

ejector seat

inglese

francese

siege

siège m

ejector seat

siège m éjectable

reclining chair

siège m inclinable

safe seat

siège m assuré

lavatory seat

siège m des cabinets

corner seat

siège m en coin

francese

inglese

siège [sjɛʒ] SOST m

1. siège (meuble, au Parlement) a. POL:

siège

seat

siège avant/arrière AUTO

front/back seat

siège pour enfant

child seat

siège pliant

folding chair

2. siège (résidence):

siège d'une organisation

headquarters

siège social

head office

siéger [sjeʒe] VB vb intr

1. siéger (avoir un siège):

siéger députés, procureur

to sit

2. siéger (tenir séance):

siéger

to be in session

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] SOST m

Saint-Siège

the Holy See

siège éjectable

ejector seat

empaillé(e) siège

straw-bottomed

inglese

francese

siege

siège m

ejector seat

siège m éjectable

reclining chair

siège m inclinable

corner seat

siège m en coin

booster seat

siège m pour enfant

Présent

je	siège
tu	sièges
il/elle/on	siège
nous	siégeons
vous	siégez
ils/elles	siègent

Imparfait

je	siégeais
tu	siégeais
il/elle/on	siégeait
nous	siégions
vous	siégiez
ils/elles	siégeaient

Passé simple

je	siégeai
tu	siégeas
il/elle/on	siégea
nous	siégeâmes
vous	siégeâtes
ils/elles	siégèrent

Futur simple

je	siègerai / OT siégerai
tu	siègeras / OT siégeras
il/elle/on	siègera / OT siégera
nous	siègerons / OT siégerons
vous	siègerez / OT siégerez
ils/elles	siègeront / OT siégeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il enseigne au grand séminaire de son diocèse jusqu'à son entrée dans le service diplomatique du Saint-Siège en 1958.

fr.wikipedia.org

Le Saint-Siège approuve le 17 juillet 1997 l'ouverture de la cause.

fr.wikipedia.org

Tel fut le destin de cette école importante, qui comptait plus de 1000 étudiants, et qui fut en tous points très fidèle au Saint-Siège.

fr.wikipedia.org

Le projet prend forme dès 1926, mais ce n’est pas avant 1929 que l’approbation du Saint-Siège est reçue.

fr.wikipedia.org

Une « association patriotique » est mise en place pour se substituer aux décisions du Saint-Siège.

fr.wikipedia.org