avarié nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di avarié nel dizionario francese»inglese

I.avarié (avariée) [avaʀje] VB part perf

avarié → avarier

II.avarié (avariée) [avaʀje] AGG

1. avarié (gâté):

avarié (avariée) viande, poisson

rotten

2. avarié (endommagé) disuso:

avarié (avariée) navire, avion

damaged

Vedi anche: avarier

I.avarier [avaʀje] VB vb trans disuso (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II.s'avarier VB vb rifl

s'avarier vb rifl (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

avarie [avaʀi] SOST f

1. avarie NAUT:

avarie

problem

2. avarie:

avarie COMM, DIR (dommage matériel)

damage uncountable

avarie (dommage de transport maritime)

average uncountable

avarie commune FIN, DIR

general average

avarie particulière FIN, DIR

particular average

I.avarier [avaʀje] VB vb trans disuso (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II.s'avarier VB vb rifl

s'avarier vb rifl (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

Traduzioni di avarié nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

untainted food

non avarié

tainted meat

avarié

disable ship

avarier

go off meat:

s'avarier

to be off food:

être avarié

avarié nel dizionario PONS

Traduzioni di avarié nel dizionario francese»inglese

avarié(e) [avaʀje] AGG

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

avarie [avaʀi] SOST f

avarie

damage no pl

Traduzioni di avarié nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

perish food

avarier

off food

avarié(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le navire pratiquement sans défense à cause des avaries fut détruit et sa cargaison d'or, de tissus et de diamant fut pillée.

fr.wikipedia.org

Ce moteur a connu de nombreuses autres avaries de moindre importance.

fr.wikipedia.org

Le paquebot heurte une épave occasionnant une avarie au niveau des hélices et des frayeurs parmi les passagers.

fr.wikipedia.org

En cas d'avarie ou de naufrage en pleine mer, ils ne peuvent compter que sur la chance c'est-à-dire le passage d'un navire à proximité.

fr.wikipedia.org

Ses avaries sont trop graves pour la récupérer.

fr.wikipedia.org

Les essais furent également pestiférés par les avaries aux engrenages du boîtier de réduction entre la turbine et le doublet d'hélices.

fr.wikipedia.org

Ils abandonnent le 11 décembre à la suite d'une avarie de safran.

fr.wikipedia.org

Cette avarie mineure n’est cependant pas de nature à le mettre hors de combat.

fr.wikipedia.org

En septembre 2010, le bateau connaissait sa première avarie moteur depuis sa restauration.

fr.wikipedia.org

Très rapidement insuffisante, la production d'électricité connait plusieurs avaries, et ce dès septembre 1900.

fr.wikipedia.org