déformée nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di déformée nel dizionario francese»inglese

I.déformer [defɔʀme] VB vb trans

1. déformer (endommager):

déformer pare-chocs, aile d'avion

to bend [sth] (out of shape)

tu vas le déformer (objet en plastique, en bois)

it'll get out of shape, you'll damage it

tu vas déformer les poches de ta veste

your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket

2. déformer (transformer):

déformer image, visage, traits

to distort

déformer corps, doigt

to deform

3. déformer (fausser):

déformer message, vérité, information, faits

to distort, to misrepresent

déformer esprit

to warp

on a déformé mes propos (par erreur)

I've been misquoted

on a déformé mes propos (à dessein)

my words have been twisted

II.se déformer VB vb rifl

se déformer vb rifl (gén):

se déformer

to lose its shape

se déformer pantalon:

to go baggy ingl brit

se déformer pantalon:

to become baggy

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chaussée déformée

uneven road surface

chaussée déformée

uneven (road) surface

Traduzioni di déformée nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

deform

déformer

deform

se déformer

falsify facts, story

déformer

distort truth

déformer

distort vision, features, sound, metal

déformer

distort

se déformer

misrepresent views, intentions

déformer

misrepresent facts

dénaturer, déformer

misquote person

déformer les propos de

misquote text

déformer

warp metal, wood, record

déformer, voiler

warp

se déformer, se voiler term tecn

foreshorten angle, distance:

raccourcir, déformer [qc] par un effet de grand angle

déformée nel dizionario PONS

Traduzioni di déformée nel dizionario francese»inglese

I.déformer [defɔʀme] VB vb trans

1. déformer:

déformer (altérer)

to put out of shape

déformer (en pliant)

to bend (out of shape)

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer (en comprimant)

to crush (out of shape)

déformer jambes, doigts

to deform

déformer chaussures

to spoil the shape of

déformer bouche

to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix

to distort

déformer goût

to pervert

II.déformer [defɔʀme] VB vb rifl

se déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

se déformer étagère

to get twisted

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

Traduzioni di déformée nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

misshapen

déformé(e)

deform

déformer

garble

déformer

buckle

déformer

buckle

se déformer

to contort sb's words

déformer les dires de qn

misrepresent

déformer

to pervert sth

déformer qc

out of shape

déformé(e)

to lose shape

se déformer

déformée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

se déformer étagère

to get twisted

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est quelquefois déformée en « aigriade », ou « aigrillade saint-gilloise », le plus souvent en « les grillades saint-gilloises ».

fr.wikipedia.org

Il est ensuite possible d'aplanir la surface déformée par le choc de l'explosion de la vitre grâce à un système d'aspiration sous vide couplé à un humidificateur ultrasonique.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa scolarité, il était raillé par d'autres enfants à cause de son oreille déformée.

fr.wikipedia.org

Des constructions aussi hautes souffrent du vent qui plie et affaiblit leurs structures : la flèche fut lentement déformée et les solives se faussèrent.

fr.wikipedia.org

La femme-serpent est un yōkai féminin qui possède des caractéristiques physiques et comportementales ophidiennes, notamment sa peau est recouverte d'écailles et sa bouche déformée est remplie de dents pointues.

fr.wikipedia.org

La structure cristalline décrite s'approche de celle d'une brookite déformée.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un petit échantillon de la vie du passé, déformée et partiale.

fr.wikipedia.org

L'hagiographie du saint semble avoir été peu sérieusement établie et assez déformée au cours des siècles.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une information est reprise par de nombreux médias, elle peut être déformée, exagérée, jusqu'à être plus ou moins dénaturée.

fr.wikipedia.org

La rumeur prétend qu'il souffre d'une maladie qui lui rend la lumière insupportable, mais ceux qui essaient de regarder ne voient qu'un rougeoiement vague et une silhouette déformée.

fr.wikipedia.org