Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
létouffée
Étouffée

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

étouffée

étouffée → étouffé

I. étouffé (étouffée) [etufe] VB part perf

étouffé → étouffer

II. étouffé (étouffée) [etufe] AGG

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)
suffocated
mourir étouffé (par accident)
to die of suffocation
mourir étouffé (dans la foule)
to die in the crush
mourir étouffé (par suffocation)
to choke to death (par on)
mourir étouffé (lors d'un crime)
to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix
muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot
choked
étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement
suppressed
étouffé (étouffée) soupir
discreet

III. étouffée SOST f

à l'étouffée légume, viande
braised
cuire à l'étouffée
to braise

I. étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création
to stifle
étouffer protestation
to suppress
étouffer une révolte
to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime
to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime
to suffocate
étouffer aliment: personne
to choke
étouffer chaleur, bâillon: personne
to stifle
étouffer plante, mauvaises herbes: plante
to choke
les sanglots l'étouffaient
he/she was choked with tears
étouffer qn de caresses/baisers
to smother sb with caresses/kisses
la générosité ne les étouffe pas
they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie
to smother
étouffer bagarre
to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer soupir, juron, cri
to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix
to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] VB vb intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer
to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer
to be unable to breathe
on étouffe ici!
it's stifling here!
étouffer de chaleur
to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:
to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer
to suffocate

III. s'étouffer VB vb rifl

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer
to choke
s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête
to choke on bread/a fishbone
s'étouffer de rage/rire
to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer
to suffocate

I. étouffé (étouffée) [etufe] VB part perf

étouffé → étouffer

II. étouffé (étouffée) [etufe] AGG

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)
suffocated
mourir étouffé (par accident)
to die of suffocation
mourir étouffé (dans la foule)
to die in the crush
mourir étouffé (par suffocation)
to choke to death (par on)
mourir étouffé (lors d'un crime)
to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix
muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot
choked
étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement
suppressed
étouffé (étouffée) soupir
discreet

III. étouffée SOST f

à l'étouffée légume, viande
braised
cuire à l'étouffée
to braise

I. étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création
to stifle
étouffer protestation
to suppress
étouffer une révolte
to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime
to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime
to suffocate
étouffer aliment: personne
to choke
étouffer chaleur, bâillon: personne
to stifle
étouffer plante, mauvaises herbes: plante
to choke
les sanglots l'étouffaient
he/she was choked with tears
étouffer qn de caresses/baisers
to smother sb with caresses/kisses
la générosité ne les étouffe pas
they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie
to smother
étouffer bagarre
to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer soupir, juron, cri
to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix
to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] VB vb intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer
to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer
to be unable to breathe
on étouffe ici!
it's stifling here!
étouffer de chaleur
to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:
to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer
to suffocate

III. s'étouffer VB vb rifl

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer
to choke
s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête
to choke on bread/a fishbone
s'étouffer de rage/rire
to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer
to suffocate

I. étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création
to stifle
étouffer protestation
to suppress
étouffer une révolte
to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime
to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime
to suffocate
étouffer aliment: personne
to choke
étouffer chaleur, bâillon: personne
to stifle
étouffer plante, mauvaises herbes: plante
to choke
les sanglots l'étouffaient
he/she was choked with tears
étouffer qn de caresses/baisers
to smother sb with caresses/kisses
la générosité ne les étouffe pas
they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie
to smother
étouffer bagarre
to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer soupir, juron, cri
to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix
to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] VB vb intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer
to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer
to be unable to breathe
on étouffe ici!
it's stifling here!
étouffer de chaleur
to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:
to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer
to suffocate

III. s'étouffer VB vb rifl

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer
to choke
s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête
to choke on bread/a fishbone
s'étouffer de rage/rire
to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer
to suffocate

I. étouffe-chrétien <pl étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] colloq AGG

étouffe-chrétien
stodgy

II. étouffe-chrétien <pl étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] colloq SOST m

étouffe-chrétien
stodge colloq uncountable
un/des étouffe-chrétien
stodge
inglese
inglese
francese
francese
suffocate person, pillow:
étouffer
suffocate rage, anger:
étouffer
she felt suffocated by her family
elle se sentait étouffée par sa famille
suffocate (by pillow)
être étouffé
stifle person, debate, yawn, opposition, revolt, impulse
étouffer
stifled
étouffé
to feel stifled fig
se sentir étouffé (by par)
rake out
étouffer
muffle voice, laughter
étouffer
fig to muffle the voice of protest
étouffer les protestations
muffled cough, giggle
étouffé
to feel caged in
étouffer
it's stifling!
on étouffe!

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

étouffé(e) [etufe] AGG

étouffé(e) bruit, son
muffled
étouffé(e) rires
stifled

étouffée [etufe] SOST f

cuire à l'étouffée
to steam
cuire à l'étouffée viande
to braise

I. étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)
to stifle
étouffer (tuer)
to suffocate
cette chaleur m'étouffe
I'm stifled by this heat
la fureur étouffe qn
sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu
to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit
to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer sanglot
to strangle
étouffer scandale
to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition
to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte
to put down
étouffer un complot dans l'œuf
to nip a plot in the bud

locuzioni:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe colloq
he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] VB vb intr

étouffer
to suffocate
on étouffe ici!
it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] VB vb rifl

s'étouffer
to choke
inglese
inglese
francese
francese
in a choked voice
d'une voix étouffée
stodge
étouffe-chrétien m
choke
étouffer
to choke on sth
s'étouffer avec qc
to choke to death
mourir étouffé
choke
étouffer
stifle
étouffer
bottle up
étouffer
hush up
étouffer
swelter
étouffer
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

étouffé(e) [etufe] AGG

étouffé(e) bruit, son
muffled
étouffé(e) rires
stifled

étouffée [etufe] SOST f

cuire à l'étouffée
to steam
cuire à l'étouffée viande
to braise

I. étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)
to stifle
étouffer (tuer)
to suffocate
cette chaleur m'étouffe
I'm stifled by this heat
la fureur étouffe qn
sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu
to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit
to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer sanglot
to strangle
étouffer scandale
to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition
to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte
to put down
étouffer un complot dans l'œuf
to nip a plot in the bud

locuzioni:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe colloq
he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] VB vb intr

étouffer
to suffocate
on étouffe ici!
it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] VB vb rifl

étouffer s'étouffer:

étouffer
to choke
inglese
inglese
francese
francese
in a choked voice
d'une voix étouffée
choke
étouffer
to choke on sth
s'étouffer avec qc
to choke to death
mourir étouffé
choke
étouffer
bottle up
étouffer
choke off
étouffer
drown out
étouffer
hush up
étouffer
stifle
étouffer
Présent
j'étouffe
tuétouffes
il/elle/onétouffe
nousétouffons
vousétouffez
ils/ellesétouffent
Imparfait
j'étouffais
tuétouffais
il/elle/onétouffait
nousétouffions
vousétouffiez
ils/ellesétouffaient
Passé simple
j'étouffai
tuétouffas
il/elle/onétouffa
nousétouffâmes
vousétouffâtes
ils/ellesétouffèrent
Futur simple
j'étoufferai
tuétoufferas
il/elle/onétouffera
nousétoufferons
vousétoufferez
ils/ellesétoufferont
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cette chaleur m'étouffe
I'm stifled by this heat
la fureur étouffe qn
sb is overcome with anger
étouffer un complot dans l'œuf
to nip a plot in the bud
ce n'est pas la politesse qui l'étouffe colloq
he doesn't care much about politeness
on étouffe ici!
it's suffocating in here!
s'étouffer
to choke
étouffer une affaire
to hush up a scandal
cuire à l'étouffée
to steam
cuire à l'étouffée viande
to braise
Christmas Day
Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'affaire révèle des dysfonctionnements graves dans le fonctionnement de la Commission européenne et une proximité trop grande avec les lobbys.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.
fr.wikipedia.org
Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.
fr.wikipedia.org
Il a publié la relation de cette affaire et des mauvais traitements subis par les prisonniers.
fr.wikipedia.org
Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario