bât nel dizionario PONS

Traduzioni di bât nel dizionario francese»italiano

bât [bɑ] SOST m

bât

basto m

c’est là que le bât blesse fig

qui casca l’asino

I.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB trans

1. battre:

battre

battere

2. battre:

battre (œufs)

sbattere

battre (crème)

montare

3. battre (cartes):

battre

mischiare

locuzioni:

battre monnaie

battere moneta

II.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB intr

battre

battere

battre contre les vitres (pluie)

battere contro i vetri

battre des cils/des paupières/des mains

battere le ciglia/le palpebre/le mani

III.battre <je bats, il bat, nous battons, je battais, je battis, je battrai, que je batte, battant, battu> [batʀ] VB pron se battre

1. battre:

battre

battersi

2. battre MIL :

battre fig

combattere (contre qn/qc contro qn/qc) (pour qn/qc per qn/qc)

3. battre (se bagarrer):

battre

picchiarsi (avec qn con qn)

se battre avec qc fig

litigare con qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mon cœur bat la chamade

il mio cuore batte all’impazzata

Traduzioni di bât nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trebbiare

battre

scozzare

battre

sprimacciare

battre

sconfiggere

battre, vaincre

menarsi

se battre

pulsare

battre

malmenare

malmener, battre

bât Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

battre des blancs (d’œuf) en neige

montare gli albumi a neve

battre des cils/des paupières/des mains

battere le ciglia/le palpebre/le mani

c’est là que le bât blesse fig

qui casca l’asino

mon cœur bat la chamade

il mio cuore batte all’impazzata

avoir le cœur qui bat

avere il cuore che batte

battre qn à plate(s) couture(s) fig

sconfiggere qn in pieno

battre le fer tant qu’il est chaud

battere il ferro finché è caldo fig

se battre à coups de couteau

accoltellarsi

avec le cœur qui bat la chamade

col cuore in gola

j’ai le cœur qui bat la chamade d’excitation

mi è venuto il batticuore per l’agitazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils ne possédaient pas d’animaux de trait ou de bât.

fr.wikipedia.org

Le chaku, également nommé t'awrani, est une variété de lama principalement élevée comme animal de bât et pour la consommation de sa viande.

fr.wikipedia.org

À proximité de la place Bradia se trouvent les artisans spécialisés dans le bât et la sellerie, le cuir et les babouches, ainsi que le tissage de la soie.

fr.wikipedia.org

Les pistes peuvent en effet se transformer en fondrières avec les pluies, et la roue, qui peut s'ensabler ou s'embourber, y est moins commode que les animaux de bât.

fr.wikipedia.org

Le magazine bât un record en ventes et épuise en peu de temps les 400 000 exemplaires édités.

fr.wikipedia.org

Ces chevaux sont employés pour des tâches très variées, incluant la selle, le bât, la traction, et des besoins militaires.

fr.wikipedia.org

Le chameau a beaucoup plus souvent été utilisé comme animal de bât ou de trait.

fr.wikipedia.org

Les bâts modernes pèsent moins car réalisés en matériaux de synthèse, de plus les arçons sont plus courts.

fr.wikipedia.org

Un bât qui permet le transport d'une personne assise à la manière d'une selle est appelé un bât-selle.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés comme animaux de bât et pour les travaux aux champs.

fr.wikipedia.org