causes nel dizionario PONS

Traduzioni di causes nel dizionario francese»italiano

cause [koz] SOST f

1. cause (origine, motif):

cause

causa f

à cause de

a causa di

à cause de moi

a causa mia

pour cause de maladie

per malattia

et pour cause!

a ragion veduta!

2. cause (intérêt):

cause

causa f

pour la bonne cause

per una buona causa

faire cause commune

fare causa comune

3. cause DIR :

cause

causa f

en tout état de cause

ad ogni modo

ne pas être en cause

non essere in discussione

mettre qn en cause

chiamare in causa qn

remettre qc en cause

rimettere in discussione qc

mettre qn ‘hors de cause

discolpare qn

causer [koze] VB transindirintr

1. causer:

causer (avec qn de qc/qn) (s’entretenir)

conversare (con qn di qc/qn)

2. causer (parler):

causer fam

parlare (à qn a qn)

causer [koze] VB trans

causer

causare

causer (dommages)

provocare

causer (chagrin, joie)

arrecare

causer (soucis, désordre)

creare

Traduzioni di causes nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

danni ambientali

dégâts m pl causés à l’environnement

causare

causer

arrecare

causer

arrecare danni

causer des dommages

carichi pendenti DIR

causes f pl pendantes

creare (causare) fig

causer

cagionare

causer, occasionner

procurare (causare)

causer

causes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pour les besoins de la cause

per necessità

causer (avec qn de qc/qn) (s’entretenir)

conversare (con qn di qc/qn)

gagner qn à une cause

ottenere l’adesione di qn a una causa

prendre fait et cause pour qn

difendere qn a spada tratta

être acquis à une cause (personne)

essere votato a una causa

causer un préjudice/porter préjudice à qn

recare pregiudizio a qn

se dévouer à une cause

dedicarsi ad una causa

dégâts m pl causés à l’environnement

danni ambientali

avoir o obtenir gain de cause

averla vinta

se fâcher à cause de qc

adirarsi per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».

fr.wikipedia.org

Dans un même souci de justice et d'équité, les peines imposées à un coupable déclaré peuvent être réduites ou augmentées par un tribunal après évaluation des causes affligeantes et réductrices.

fr.wikipedia.org

Les causes peuvent être diverses : une tige peut se dévisser ou doit être dévissée, ou casser pour être remontée.

fr.wikipedia.org

En politique ne pas prendre part aux affaires, dans la vie privée éviter toutes les causes de trouble et de chagrin.

fr.wikipedia.org

Le gallicanisme s'était développé avec l'absolutisme d'un roi qui avait multiplié les causes de conflit avec la papauté au début des années 1680.

fr.wikipedia.org

Il était intrépide dans la recherche de la vérité, et dans toutes les causes auxquelles il croyait.

fr.wikipedia.org

Très engagé dans les causes écologiques, il parraine une association de défense du manchot à œil rouge, une espèce menacée de disparition.

fr.wikipedia.org

Les régionalismes, les séparatismes, les mouvements d'unification, font l'objet d'analyses permettant de saisir leurs causes et leurs conséquences.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord il est primordial de rechercher la ou les causes de l'hyper-perméabilité, car celles-ci peuvent être multiples.

fr.wikipedia.org

Cela fut source de tensions dans les mois qui suivirent et une des causes de la deuxième guerre balkanique.

fr.wikipedia.org