plongé nel dizionario PONS

Traduzioni di plongé nel dizionario francese»italiano

plonge [plõʒ] SOST f

faire la plonge

fare il/la lavapiatti

I.plonger <-ge-> [plõʒe] VB trans

1. plonger:

plonger

immergere, affondare (dans in)

locuzioni:

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

plonger qn dans la consternation fig

gettare qn nella costernazione

II.plonger <-ge-> [plõʒe] VB intr

plonger (s’enfoncer dans l’eau)

immergersi

plonger (faire un plongeon)

tuffarsi

III.plonger <-ge-> [plõʒe] VB pron

1. plonger:

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

locuzioni:

se plonger dans un livre fig

immergersi nella lettura di un libro

Traduzioni di plongé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

immerso

plongé, -e a. fig

tuffare

plonger

immergersi

(se) plonger

immergersi fig

(se) plonger, s’enfoncer (in dans)

tuffarsi (immergersi) (a. buttarsi dentro)

plonger dans l’eau

tuffarsi fig

se plonger (in dans)

immergere

immerger, plonger

sprofondarsi

se plonger (in dans)

inabissarsi fig

se plonger

bagnacauda

bagna cauda f (sauce piémontaise chaude à base d’anchois, d’ail et d’huile d’olive dans laquelle on plonge des légumes crus)

plongé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

plonger qn dans la consternation fig

gettare qn nella costernazione

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

se plonger dans un livre fig

immergersi nella lettura di un libro

faire la plonge

fare il/la lavapiatti

bagna cauda f (sauce piémontaise chaude à base d’anchois, d’ail et d’huile d’olive dans laquelle on plonge des légumes crus)

bagnacauda

plonger en apnée, se mettre en apnée

andare in apnea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le cylindre est plongé dans une cellule étanche en plexiglas où un fluide incompressible sert à appliquer une pression sur la périphérie.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'ancien shérif ne retrouve pas son corps d'origine et se trouve plongé dans celui d'un homme beaucoup plus jeune qu'il ne l'était.

fr.wikipedia.org

Cependant il parvient à détourner les attentions mais se voit soudain plongé dans un dilemme cornélien, à savoir choisir entre ses principes de fiancé et son amour passionnel.

fr.wikipedia.org

L'objet est ensuite plongé dans un bain où les particules d'oxyde de plomb et de silice en suspension recouvrent ses parois.

fr.wikipedia.org

Morose, elle retourne à sa chambre, où son mari est toujours étendu sur le lit, plongé dans sa lecture.

fr.wikipedia.org

Un quidam lui coupa la satisfaction mirifique où il était plongé en cognant à son palais.

fr.wikipedia.org

Hadès, plongé dans un profond mutisme, se retire peu à peu de la vie politique pour se tourner vers les forces occultes.

fr.wikipedia.org

Après avoir croisé précautionneusement ses pattes avant, il posa délicatement son menton dessus et se trouva bientôt plongé dans un abîme de réflexions.

fr.wikipedia.org

Le centre de gravité est fondamentalement lié au champ de gravité dans lequel le corps est plongé.

fr.wikipedia.org

L'autre doit être régulièrement plongé dans un seau et fait partie d'un tout (goupillon, seau et support).

fr.wikipedia.org