Traduzioni di „couverte“ nel dizionario francese » polacco

I . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir:

couvrir (recouvrir) récipient, personne

przykrywać

couvrir toit

kryć

couvrir livre, cahier

obkładać

couvrir (couverture, toile)

pokrywać

2. couvrir (habiller):

couvrir qn

ubierać kogoś

3. couvrir (cacher):

couvrir visage

zakrywać

couvrir son

tłumić

couvrir secret

kryć

4. couvrir (protéger):

couvrir qn

chronić kogoś

5. couvrir (parcourir):

couvrir

przemierzyć

6. couvrir (relater):

couvrir

mówić

7. couvrir ECON:

couvrir

pokrywać

II . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. couvrir (s'habiller):

couvrir

ubierać się

2. couvrir (se protéger):

couvrir

chronić się

3. couvrir METEOR (ciel):

couvrir

chmurzyć się

4. couvrir (se remplir):

couvrir

wypełniać się

couvert [kuvɛʀ] SOST m

1. couvert (utensiles):

couvert

nakrycie nt stołowe

mettre le couvert

nakrywać do stołu

2. couvert (abri):

couvert

schronienie nt

se mettre à couvert de qc

schronić się przed czymś

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] VB

couvert part passé de couvrir:

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] AGG

1. couvert (habillé):

être trop couvert

być za ciepło ubranym

2. couvert (protégé):

être couvert par qn/qc

być chronionym przez kogoś/coś

3. couvert (assuré):

être couvert par une assurance

mieć ubezpieczenie

4. couvert piscine:

couvert(e)

kryty

5. couvert METEOR:

couvert ciel

zachmurzony

couvert temps

pochmurny

6. couvert (recouvert):

couvert de poussière

pokryty kurzem

couvert de sang

zaplamiony krwią

Vedi anche: couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir:

couvrir (recouvrir) récipient, personne

przykrywać

couvrir toit

kryć

couvrir livre, cahier

obkładać

couvrir (couverture, toile)

pokrywać

2. couvrir (habiller):

couvrir qn

ubierać kogoś

3. couvrir (cacher):

couvrir visage

zakrywać

couvrir son

tłumić

couvrir secret

kryć

4. couvrir (protéger):

couvrir qn

chronić kogoś

5. couvrir (parcourir):

couvrir

przemierzyć

6. couvrir (relater):

couvrir

mówić

7. couvrir ECON:

couvrir

pokrywać

II . couvrir [kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. couvrir (s'habiller):

couvrir

ubierać się

2. couvrir (se protéger):

couvrir

chronić się

3. couvrir METEOR (ciel):

couvrir

chmurzyć się

4. couvrir (se remplir):

couvrir

wypełniać się

Esempi per couverte

piscine couverte/en plein air

basen m kryty/odkryty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger.

fr.wikipedia.org

La période couverte va des débuts de la tradition écrite jusqu'à l'époque actuelle — personnes vivantes exceptées.

fr.wikipedia.org

Elle était couverte d'un plancher en bois, qui en accentuait la sonorité.

fr.wikipedia.org

Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, couverte de noms blasphématoires, et qui avait sept têtes et dix cornes.

fr.wikipedia.org

En beaucoup d'endroits cette plaine est couverte de lœss et de sables mouvants.

fr.wikipedia.org

Elle est percée sur trois niveaux d'archères disposées en quinconce et couverte d'un toit en poivrière.

fr.wikipedia.org

En héraldique, un argus (nom commun) est une figure imaginaire représentant une tête humaine (généralement de carnation) couverte d'une multitude d'yeux.

fr.wikipedia.org

La partie à l'ouest est couverte d'un sol de mortier léger permettant d'accéder au belvédère, celle de la partie orientale est un jardin.

fr.wikipedia.org

Raffiuoli, génoise couverte d'un glaçage de sucre blanc.

fr.wikipedia.org

Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques.

fr.wikipedia.org