Traduzioni di „lieux“ nel dizionario francese » polacco

lieu¹ <x> [ljø] SOST m

1. lieu (endroit):

lieu

miejsce nt

lieu de séjour/de naissance

miejsce pobytu/urodzenia

2. lieu pl (locaux):

lieu

miejsce nt

sur les lieux de l'accident

na miejscu wypadku

3. lieu (endroit particulier):

en haut lieu

w wyższych sferach

en lieu sûr

w bezpiecznym miejscu

4. lieu (dans une succession):

en premier/second/dernier lieu

po pierwsze/po drugie/ostatecznie

5. lieu (place):

avoir lieu (événement, accident)

mieć miejsce

au lieu de qc

zamiast czegoś

au lieu de cela

w zamian za to

6. lieu (raison):

lieu

powód m

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

nie należy się niepokoić

lieu² <s> [ljø] SOST m ZOOL

lieu noir

czarniak

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] SOST m

chef-lieu

miasto będące centrum okręgu administracyjnego

haut-lieu <hauts-lieux> [ʼoljø] SOST m

haut-lieu

wysokie sfery fpl

lieu commun <lieux communs> [ljøkɔmœ̃] SOST m

lieu commun

komunał m

non-lieu <non-lieux> [nɔ̃ljø] SOST m DIR

non-lieu

umorzenie nt sprawy

Esempi per lieux

sur les lieux de l'accident

na miejscu wypadku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lors de ses visites sur le terrain l'évêque contrôle l'état des lieux, des objets, des livres sacrés et des vêtements liturgiques.

fr.wikipedia.org

L'autre partie (la plus grande) est transportée par gazoduc ou par méthanier vers les lieux de consommation.

fr.wikipedia.org

S'il a progressé dans ce genre, c'est qu'il est allé au plus près de ses sujets pour humer la qualité atmosphérique des lieux.

fr.wikipedia.org

Le marcheur muni d’un baladeur sonore va vivre une nouvelle expérience des lieux ainsi augmentés par la présence accompagnante de l’œuvre.

fr.wikipedia.org

Le magazine évite sciemment de donner des références géographiques trop précises de lieux à prospecter, préférant plutôt stimuler l'initiative de son lectorat.

fr.wikipedia.org

Les mineurs fumant dans des lieux publics ne contreviennent toutefois pas à la loi s'ils fument « malgré l'absence d'autorisation ».

fr.wikipedia.org

Le parc central est l'un des lieux favoris des clujois qui pratiquent le jogging.

fr.wikipedia.org

Les oppidums sont des lieux de pouvoir pour les grandes décisions des communautés, disposant de places publiques « similaires aux agoras grecques ou aux forums romains ».

fr.wikipedia.org

Il réside dans les lieux herbus fleuris en altitude entre 200 m et 1 600 m.

fr.wikipedia.org

Le droit à rémunération équitable couvre la diffusion de la musique à la radio, dans les commerces et dans les lieux publics.

fr.wikipedia.org