Traduzioni di „remonté“ nel dizionario francese » polacco

remonte-pente <remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ̃tpɑ̃t] SOST m

remonte-pente

wyciąg m narciarski

I . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VB vb intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

wchodzić ponownie do pokoju

remonter de la cuisine

dobywać się ponownie z kuchni

remonter à Paris

wjeżdżać ponownie do Paryża

remonter en bateau

wsiadać ponownie na statek

remonter à la nage

płynąć w górę rzeki/pod prąd

remonter sur l'échelle

wdrapywać się ponownie po drabinie

remonter sur scène

wracać na scenę

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wsiadać ponownie na rower

remonter en voiture

wsiadać ponownie do samochodu

remonter à bord

wsiadać ponownie na pokład [statku]

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

wznosić się ponownie

4. remonter +avoir (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

budzić w kimś większy szacunek

5. remonter +être:

remonter (glisser vers le haut: jupe, vêtement)

podwijać się ponownie

remonter (col)

podnosić się ponownie

6. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier/à l'année dernière (événement, fait)

datować się od ostatniego miesiąca/roku

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni

II . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VB vb trans +avoir

1. remonter (parcourir à pieds):

remonter l'escalier

wchodzić ponownie po schodach

2. remonter (parcourir dans un véhicule):

remonter

wjeżdżać ponownie pod górę

3. remonter (parcourir vers l'amont):

remonter un fleuve

przepływać rzekę pod prąd

3. remonter (relever):

remonter col

stawiać ponownie

remonter chaussettes, pantalon

podciągać ponownie

remonter bas du pantalon, manches

podwijać ponownie

remonter mur

wznosić wyżej

remonter SCUOLA note

podwyższać

4. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

przynosić [na górę] butelkę z piwnicy

5. remonter mécanisme, montre:

remonter

nastawiać ponownie

6. remonter (fâché):

être remonté contre qn

być do kogoś źle usposobionym

7. remonter fig (réconforter):

remonter le moral de qn

podnosić kogoś na duchu

8. remonter (monter):

remonter

montować ponownie

Esempi per remonté

être remonté contre qn

być do kogoś źle usposobionym

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni