Traduzioni di „rentrées“ nel dizionario francese » polacco

rentrée [ʀɑ̃tʀe] SOST f

1. rentrée SCUOLA:

le jour de la rentrée

pierwszy dzień m roku szkolnego

aujourd'hui, c'est la rentrée [des classes]

dzisiaj mamy rozpoczęcie roku szkolnego

2. rentrée UNIV:

rentrée

inauguracja f roku akademickiego

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

na nowy rok szkolny

4. rentrée (come-back):

rentrée

powrót m

5. rentrée (somme d'argent):

rentrée

wpływ m

rentrée

wpłata f

I . rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB vb intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

wracać

comment rentres-tu?

czym wracasz?

rentrer au pays natal

wracać do ojczyzny

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

wracać [do domu]

rentrer de l'école

wracać ze szkoły

elle est déjà rentrée?

ona już wróciła?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

wchodzić ponownie

4. rentrer (entrer: voleur, eau):

rentrer

przedostawać się

faire rentrer qn

wprowadzać kogoś

rentrer dans un café

wchodzić do kawiarni

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

mieścić się w walizce

rentrer les uns dans les autres (tubes)

zachodzić na siebie

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

wstępować do policji

rentrer dans une entreprise

być zatrudnianym w przedsiębiorstwie

faire rentrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

wstępować na uniwersytet

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

uderzać w coś

rentrer dans qc (conducteur)

ostukiwać coś

9. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses frais

odzyskiwać poniesione koszty

II . rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB vb trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

wprowadzać

rentrer foin

zwozić

rentrer tête, ventre

wciągać

rentrer sa chemise dans le pantalon

wpuszczać koszulę w spodnie

rentrer la voiture au garage

wprowadzać samochód do garażu

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

wkładać klucz do zamka

III . rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB vb rifl

se rentrer dedans

zderzać się ze sobą