Traduzioni di „tourné“ nel dizionario francese » polacco

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] SOST m

tourne-disque

gramofon m

I . tourner [tuʀne] VB vb trans

1. tourner (faire mouvoir autour):

tourner

kręcić

2. tourner (retourner):

tourner clé

przekręcać

tourner page

odwracać

tourner les feuilles de qc

przeglądać/kartkować coś

3. tourner (remuer):

tourner

mieszać

4. tourner (diriger):

tourner tête

odwracać

tourner le dos

odwrócić się plecami

5. tourner (formuler):

tourner

przeobrażać się

tourner en ridicule

stać się śmiesznym

II . tourner [tuʀne] VB vb intr

1. tourner (être en rotation):

tourner

kręcić się

tourner en rond

obracać się

tourner autour de qc

kręcić się wokół czegoś

2. tourner (fonctionner):

tourner

funkcjonować

3. tourner (bifurquer):

tourner

skręcać

4. tourner:

tourner (s'inverser)

zmieniać się

tourner (vent)

wiać w przeciwnym kierunku

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

5. tourner (évoluer: événement):

tourner

przybrać inny obrót

tourner à/en qc

zmieniać się w/na coś

6. tourner:

tourner (devenir aigre: crème, lait)

skisnąć

tourner (vin, sauce)

skwaśnieć

7. tourner CINEM:

tourner

kręcić

locuzioni:

tourner bien/mal (personne)

robić dobrze/źle

tourner bien/mal (chose)

toczyć się dobrze/źle

III . tourner [tuʀne] VB vb rifl

1. tourner (s'adresser à):

se tourner vers qn

zwracać się do kogoś

2. tourner (s'orienter):

se tourner vers qc

zwracać się w kierunku czegoś

3. tourner (changer de position):

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

avoir l'esprit mal tourné

Contributo di un utente

avoir l'esprit mal tourné

mieć brudne myśli

Esempi per tourné

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

qn ne tourne pas rond

komuś nie wiedzie się najlepiej