ÉCLIPSE - Traduzione francese-tedesco

éclipse [eklips] SOST f

éclipse

Finsternis f

éclipse de lune/soleil

Mond-/Sonnenfinsternis

éclipse partielle

partielle Finsternis

éclipse partielle

Teilfinsternis

éclipse totale

totale Finsternis

locuzioni:

phare à éclipses

Blinkfeuer nt

avoir une mémoire à éclipses

immer wieder Gedächtnislücken haben

I. éclipser [eklipse] VB vb trans

1. éclipser ASTRON:

éclipser

verfinstern

éclipser

verdunkeln

2. éclipser (surpasser):

éclipser

in den Hintergrund drängen

éclipser gloire:

überstrahlen

éclipser qn par qc

jdn durch etw in den Schatten stellen

se faire éclipser par qn

von jdm in den Schatten gestellt werden

se laisser éclipser par qn

sich von jdm ausstechen lassen

II. éclipser [eklipse] VB vb rifl

s'éclipser

verschwinden colloq

s'éclipser

sich verdrücken colloq

Présent

j'	éclipse
tu	éclipses
il/elle/on	éclipse
nous	éclipsons
vous	éclipsez
ils/elles	éclipsent

Imparfait

j'	éclipsais
tu	éclipsais
il/elle/on	éclipsait
nous	éclipsions
vous	éclipsiez
ils/elles	éclipsaient

Passé simple

j'	éclipsai
tu	éclipsas
il/elle/on	éclipsa
nous	éclipsâmes
vous	éclipsâtes
ils/elles	éclipsèrent

Futur simple

j'	éclipserai
tu	éclipseras
il/elle/on	éclipsera
nous	éclipserons
vous	éclipserez
ils/elles	éclipseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Au matin, elle s’éclipse, mais ne peut se résoudre à entrer dans l’hôtel de police.

fr.wikipedia.org

Puis il s'éclipse, renvoie son cheval et reprend son rôle d'épouvantail à corbeaux.

fr.wikipedia.org

Les participants à la « conspiration » ont également été accusés de sabotage (sabotage d'observations d'éclipses solaires, dissimulation de dépôts de minéraux, etc.).

fr.wikipedia.org

Un passage souterrain construit à partir d'un puits et les faveurs d'une éclipse lunaire viendront au secours des jeunes amoureux.

fr.wikipedia.org

À un certain moment, les éclipses ne se produisent plus et la série se termine.

fr.wikipedia.org