Traduzioni di „Beiträge“ nel dizionario francese » tedesco

centrage [sɑ͂tʀaʒ] SOST m TIPOGR, INFORM

centrage d'un texte, d'une illustration

Zentrierung f

feutrage [føtʀaʒ] SOST m

1. feutrage TECN:

feutrage de la laine, du poil

Filzen nt

2. feutrage (s'abîmer):

feutrage d'un lainage

Verfilzen nt

arbitrage m

arbitrage

Spielleitung f

fenêtrage [fənɛtʀaʒ] SOST m INFORM

fenêtrage

Fenstertechnik f

fenêtrage

Ausschnittdarstellung f

lustrage [lystʀaʒ] SOST m

lustrage

Lüstrieren nt

cintrage [sɛ͂tʀaʒ] SOST m TECN

cintrage

Biegen nt

filtrage [filtʀaʒ] SOST m

filtrage d'un liquide

Filtern nt

filtrage d'informations, de nouvelles

Sieben nt

plâtrage [plɑtʀaʒ] SOST m sans pl

plâtrage d'un mur

[Ver]gipsen nt

plâtrage d'un bras, d'une jambe

[Ein]gipsen nt

bourrage [buʀaʒ] SOST m

bourrage d'un coussin, matelas

Füllen nt

bourrage d'une pipe

Stopfen nt

II . bourrage [buʀaʒ]

bourrage colloq:

bourrage de crâne (endoctrinement)

Indoktrination f

bourrage de crâne (gavage intellectuel)

stures [Ein]pauken pej colloq

bourrage de papier

Papierstau m

survitrage [syʀvitʀaʒ] SOST m

survitrage

Doppelfenster Pl

décentrage [desɑ͂tʀaʒ] SOST m

décentrage

Dezentrierung f

recentrage [ʀ(ə)sɑ͂tʀaʒ] SOST m

recentrage d'une politique

Neuorientierung f

recentrage d'un parti

Rückbesinnung f auf gemeinsame Ziele Pl

opérer un recentrage de qc

etw neu ausrichten

replâtrage [ʀ(ə)plɑtʀaʒ] SOST m

1. replâtrage TECN:

replâtrage (renouvellement)

Erneuerung f des Gipsverputzes

replâtrage (amélioration)

Ausbesserung f des Gipsverputzes

2. replâtrage colloq (raccommodage):

c'est du replâtrage

das ist Flickschusterei f colloq

double-vitrage [dubləvitʀaʒ] SOST m

double-vitrage

Doppelfenster nt