Traduzioni di „Trinkampulle“ nel dizionario francese » tedesco

tripaille [tʀipɑj] SOST f colloq

tripaille

Eingeweide Pl

tripaille

Innereien Pl

tripatouiller [tʀipatuje] VB vb trans colloq

1. tripatouiller (trafiquer):

tripatouiller

manipulieren

tripatouiller

verfälschen

tripatouiller

herumpfuschen an +Dat pej colloq

tripatouiller (texte)

manipulieren

2. tripatouiller:

tripatouiller (personne)

befummeln colloq

tripatouiller (personne)

betatschen colloq

tripatouiller (objet)

herumfummeln an +Dat colloq

trille [tʀij] SOST m

trille

Triller m

tringle [tʀɛ͂gl] SOST f

tringle

Stange f

tringle d'une penderie

Kleiderstange

tringle à rideaux

Gardinenstange

tringle à journal [ou à journaux]

Zeitungshalter m

trinôme [tʀinom] SOST m MAT

trinôme

Trinom nt

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VB vb trans colloq

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen colloq

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren colloq

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen colloq

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen colloq

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! colloq

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! colloq

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VB vb rifl colloq

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

tripatouilleur (-euse) [tʀipatujœʀ, -jøz] SOST m, f colloq

1. tripatouilleur:

tripatouilleur (-euse)

Fälscher(in) m (f)

tripatouilleur (-euse) (en affaires)

Betrüger(in) m (f)

un tripatouilleur de résultats électoraux

ein Wahlbetrüger m

2. tripatouilleur (touche-à-tout):

tripatouilleur (-euse)

Grapscher(in) m (f) colloq

tripatouilleur (-euse)

Fummler(in) m (f) colloq