Traduzioni di „accalcare“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

accalmie [akalmi] SOST f

1. accalmie METEOR:

accalmie de la pluie

[vorübergehendes] Nachlassen

accalmie du vent

[kurze] Abschwächung

la tempête a fait rage, il n'y a pas eu d'accalmie

der Sturm hat getobt und einfach nicht nachgelassen

2. accalmie (trêve):

accalmie

etwas ruhigere Phase

en ce moment, nous traversons une accalmie

zur Zeit ist wieder etwas Ruhe eingekehrt

le marché boursier traverse une période d'accalmie

am Aktienmarkt herrscht Flaute

accaparer [akapaʀe] VB vb trans

1. accaparer:

accaparer qn personne:

jdn [völlig] in Beschlag nehmen

accaparer qn personne:

jds ganze Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

les soucis l'accaparent

er/sie hat den Kopf voller Sorgen

2. accaparer (monopoliser):

accaparer (pouvoir)

für sich allein beanspruchen

accaparer (conversation)

an sich acc reißen

accaparer (poste-clé)

mit Beschlag belegen

accaparer (attention)

auf sich acc ziehen

I . calcaire [kalkɛʀ] AGG

calcaire

kalkhaltig

calcaire dépôt, roche, plateau, pierre

Kalk-

calcaire relief

Kalkstein-

II . calcaire [kalkɛʀ] SOST m

calcaire

Kalkstein m

calcaire

Kalk m

teneur en calcaire

Kalkgehalt m

anticalcaire <pl anticalcaires> [ɑ͂tikalkɛʀ] SOST m

anticalcaire

Enthärter m

accapareur [akapaʀœʀ] SOST m

accapareur

Aufkäufer(in) m (f)