AFFECTATION - Traduzione francese-tedesco

affectation [afɛktasjɔ͂] SOST f

1. affectation sans pl (mise à disposition):

affectation d'un bâtiment à l'enseignement scolaire

Bestimmung f eines Gebäudes für den Schulunterricht [o. zum Zweck des Schulunterrichts]

affectation d'une somme à qc

Bereitstellung f einer Summe für etw

affectation des réserves

Rücklagenzuweisung f

affectation à réserve des résultats ECON

Gewinnrücklage f term tecn

2. affectation (nomination):

affectation AMMIN

Einstellungsbescheid m

affectation MILIT

Einberufungsbescheid

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Einsetzen nt in eine Stellung [o. Position]

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung f auf eine Stellung

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jds Berufung f auf eine Stelle [o. einen Lehrstuhl]

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Versetzung f in eine Gegend/ein Land

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung f in eine Gegend/ein Land

demander son affectation dans une autre ville/à Toulouse professeur:

seine Versetzung in eine andere Stadt/nach Toulouse beantragen

3. affectation INFORM:

affectation

Zuordnung f

4. affectation (manque de naturel):

affectation

Affektiertheit f

affectation

Unnatürlichkeit f

avec/sans affectation

affektiert/ganz natürlich

parler avec affectation

affektiert [o. geziert] reden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce label garantit la transparence et la rigueur dans l’utilisation et l’affectation des fonds collectés.

fr.wikipedia.org

Il y avait dans tout cela un peu d’affectation, mais aussi quelque sérieux.

fr.wikipedia.org

Le changement d'affectation des sols pourrait aussi avoir une influence sur les précipitations.

fr.wikipedia.org

Dans l’attente d’une affectation, il a le plaisir de recevoir la visite de sa mère.

fr.wikipedia.org

Tous louent sa conversation, comme son style facile, poli, sans affectation, sa gaîté et son dévouement à ses amis.

fr.wikipedia.org