Traduzioni di „animer“ nel dizionario francese » tedesco

I . animer [anime] VB vb trans

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] VB vb rifl

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans le dessin animé, elle à l'âme d'un garçon manqué.

fr.wikipedia.org

Il va devenir aussi une voix importante dans le doublage de dessin animé et plus particulièrement de manga.

fr.wikipedia.org

Le patolli apparaît ainsi comme un jeu avec le destin, dans lequel on cherche des présages, où l'on parie pour animer la partie.

fr.wikipedia.org

Il animera 10 000 émissions avec 80 000 questions bleues, blanches ou rouges.

fr.wikipedia.org

Des jouets animés en sont les principales vedettes.

fr.wikipedia.org

Elle-même est invitée à intervenir dans les écoles pour animer des ateliers d’écriture et d’arts plastiques.

fr.wikipedia.org

Un tzigane est là pour animer le dîner.

fr.wikipedia.org

Cortone privilégie un récit animé par de nombreux personnages.

fr.wikipedia.org

Sidney participe au lancement de concepts d'émissions, animées par d'autres.

fr.wikipedia.org

Au total, près de 30 personnes animent la shishi-odori.

fr.wikipedia.org