Traduzioni di „bouscule“ nel dizionario francese » tedesco

I . bousculer [buskyle] VB vb trans

1. bousculer (heurter):

bousculer (personne)

anstoßen

bousculer (livres, chaises)

umwerfen

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer

völlig durcheinanderbringen

bousculer

auf den Kopf stellen colloq

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer (conception, traditions)

von Grund auf ändern

bousculer (projet)

umstoßen

4. bousculer (exercer une pression sur):

bousculer

drängen

être bousculé(e)

viel um die Ohren haben colloq

5. bousculer colloq (dérouter):

bousculer

ins Schleudern bringen colloq

II . bousculer [buskyle] VB vb rifl

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

sich drängeln

les spectateurs se bousculent vers la sortie

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

2. bousculer (être en confusion) sentiments:

bousculer

hin und her gerissen sein

les idées se bousculaient dans sa tête

die Gedanken schwirrten ihm/ihr durch den Kopf

bousculer

bousculer

regelwidrig rempeln

bousculer VB

Contributo di un utente

se bousculer

sich anrempeln

Esempi per bouscule

je l'ai bousculé maladroitement

ich habe ihn ungeschickterweise angerempelt

ça se bouscule [ou presse] au portillon colloq

er/sie verhaspelt sich beim Sprechen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sans toutefois prétendre en devenir un expert mais seulement un initié, cet apprentissage au silence bouscule sa vision de la vie et sa philosophie.

fr.wikipedia.org

L'arrivée d'une jeune colocataire chez un septuagénaire bougon bouscule son mode de vie solitaire.

fr.wikipedia.org

Mia essaie d'aborder le jeune homme énervé pour le complimenter ; ce dernier la bouscule avant de quitter la salle.

fr.wikipedia.org

Il souligne également « un franc-parler talentueux, très romanesque, qui bouscule les codes de la morale, de la famille, du couple et même de la liberté ».

fr.wikipedia.org

Mais son impatience de l'amour fait surtout éclater les murs, bouscule les tergiversations et les formules convenues.

fr.wikipedia.org

Sara, alors qu'elle rabroue son fils pour son comportement, le bouscule et il se blesse sur une table basse.

fr.wikipedia.org

Farfadet, sorte de lutin malin, espiègle et un tantinet rebelle, il joue des tours aux voyageurs, se transforme, effraie les jeunes filles et bouscule les vieilles dames.

fr.wikipedia.org

Un destroyer britannique enfonce un bateau des garde-côtes islandais pour empêcher qu'il bouscule les chalutiers britanniques opérants dans les zones de pêche contestées.

fr.wikipedia.org

Marker y bouscule nos certitudes, en affrontant le non-dit et le trop-plein d’images.

fr.wikipedia.org

La voiture devient un bolide qui bouscule et fait voler le bandit dans les airs, puis revient en roulant contre la paroi incurvée d'une montagne.

fr.wikipedia.org