BOUSCULER

I. bousculer [buskyle] VB vb trans

1. bousculer (heurter):

bousculer (personne): anstoßen

bousculer (livres, chaises): umwerfen

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer: völlig durcheinanderbringen

bousculer: auf den Kopf stellen colloq

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer (conception, traditions): von Grund auf ändern

bousculer (projet): umstoßen

4. bousculer (exercer une pression sur):

bousculer: drängen

être bousculé(e): viel um die Ohren haben colloq

5. bousculer colloq (dérouter):

bousculer: ins Schleudern bringen colloq

II. bousculer [buskyle] VB vb rifl

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer: sich drängeln

les spectateurs se bousculent vers la sortie: die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

2. bousculer (être en confusion) sentiments:

bousculer: hin und her gerissen sein

les idées se bousculaient dans sa tête: die Gedanken schwirrten ihm/ihr durch den Kopf

bousculer: regelwidrig rempeln

Voce OpenDict

bousculer VB

se bousculer: sich anrempeln

Présent
je	bouscule
tu	bouscules
il/elle/on	bouscule
nous	bousculons
vous	bousculez
ils/elles	bousculent

Imparfait
je	bousculais
tu	bousculais
il/elle/on	bousculait
nous	bousculions
vous	bousculiez
ils/elles	bousculaient

Passé simple
je	bousculai
tu	bousculas
il/elle/on	bouscula
nous	bousculâmes
vous	bousculâtes
ils/elles	bousculèrent

Futur simple
je	bousculerai
tu	bousculeras
il/elle/on	bousculera
nous	bousculerons
vous	bousculerez
ils/elles	bousculeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se bousculer: sich drängeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le sens aristocratique de l'honneur est bousculé par le réalisme de la bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Durant presque trois semaines, curieux, voyants, médiums et parapsychologues se bousculent et proposent chacun leur explication du phénomène, présumé être un poltergeist.

fr.wikipedia.org

Les trois amies, trouvant là l'occasion de bousculer quelque peu leur morne quotidien, décident de se lancer à sa poursuite.

fr.wikipedia.org

Ils manquent même de chansons, tant les évènements se bousculent alors qu'approche le moment d'entrer en studio.

fr.wikipedia.org

À son tour, Charlot est bousculé par les spectateurs affamés et mauvais payeurs.

fr.wikipedia.org