Traduzioni di „caranage“ nel dizionario francese » tedesco

carénage [kaʀenaʒ] SOST m

1. carénage NAUT:

carénage (action)

Kielholen nt

2. carénage (lieu):

carénage

Dock nt

3. carénage (carrosserie):

carénage

stromlinienförmige Karosserie

carapace [kaʀapas] SOST f

1. carapace:

carapace d'un crabe, d'une tortue

Panzer m

carapace de chitine

Chitinpanzer

2. carapace (couche):

carapace de boue

Schlammkruste f

carapace de glace

Eisdecke f

3. carapace (protection morale):

carapace

[Schutz]panzer m

caravane [kaʀavan] SOST f

1. caravane:

caravane de nomades

Karawane f

2. caravane (véhicule):

caravane

Wohnwagen m

3. caravane (groupe):

caravane

Kolonne f

caravane publicitaire

Werbetross m

cartonnage [kaʀtɔnaʒ] SOST m (emballage)

cartonnage

Verpackungsmaterial nt

cartonnage

Verpackung f

carapater [kaʀapate] VB vb rifl colloq

se carapater

verduften colloq

se carapater

abhauen colloq

carambolage [kaʀɑ͂bɔlaʒ] SOST m

carambolage

[Massen]karambolage f

carambolage

Auffahrunfall m

carabine [kaʀabin] SOST f

carabine

Karabiner m

carabine à air comprimé

Luftgewehr nt

I . caravanier (-ière) [kaʀavanje, -jɛʀ] AGG

chemin caravanier

Karawanenstraße f

tourisme caravanier

Wohnwagentourismus m

tourisme caravanier

Caravaning nt

II . caravanier (-ière) [kaʀavanje, -jɛʀ] SOST m, f (touriste)

caravanier (-ière)

Wohnwagentourist(in) m (f)

caravanier (-ière)

Caravaner(in) m (f)

caracoler [kaʀakɔle] VB vb intr

1. caracoler:

caracoler cheval:

tänzeln

caracoler cavalier:

sein Pferd tänzeln lassen

2. caracoler (s'agiter) enfants:

caracoler

herumtollen

3. caracoler (être largement en tête):

caracoler en tête de la course

weit vorn liegen

carambole [kaʀɑ͂bɔl] SOST f BOT

carambole

Karambole f

carambole

Sternfrucht f

caravelle [kaʀavɛl] SOST f

caravelle

Karavelle f

carambouillage [kaʀɑ͂bujaʒ] SOST m

carambouillage

Betrug m (Verkauf einer Ware, die dem Verkäufer nicht gehört)

carabiné(e) [kaʀabine] AGG colloq

carabiné(e) grippe, migraine

gewaltig colloq

carabiné(e) amende, engueulade

gesalzen colloq

carabinier [kaʀabinje] SOST m

carabinier (en Italie)

Karabiniere m

carabinier (en Espagne)

Zollbeamter m

I . caramboler [kaʀɑ͂bɔle] VB vb trans

caramboler qc

mit etw zusammenstoßen [o. zusammenprallen]

II . caramboler [kaʀɑ͂bɔle] VB vb rifl

se caramboler

zusammenstoßen

se caramboler

aufeinanderprallen

caravaning [kaʀavaniŋ] SOST m

1. caravaning (tourisme):

caravaning

Caravaning nt

caravaning

Wohnwagentourismus m

2. caravaning (lieu):

caravaning

Campingplatz m für Wohnwagen

caractère SOST

Contributo di un utente

à caractère raciste

mit rassistischem Unterton/Charakter