Traduzioni di „contenus“ nel dizionario francese » tedesco

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB vb trans

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB vb rifl

se contenir

sich beherrschen

contenu [kɔ͂t(ə)ny] SOST m

1. contenu:

contenu

Inhalt m

contenu des poches

Tascheninhalt

contenu de l'estomac MED

Mageninhalt

2. contenu (fond, teneur):

contenu

Inhalt m

contenu du/d'un contrat

Vertragstext m

contenu informatif [ou en information] d'un film, texte

Informationsgehalt m

contenu du/d'un rêve

Trauminhalt

déclaration sans contenu

inhaltsleere Äußerung

3. contenu (ensemble de connaissances ou d'informations) INFORM, INET:

contenu

Content m

contenu(e) [kɔ͂t(ə)ny] AGG

contenu(e) émotion, colère, sentiments

unterdrückt

contenir VB

Contributo di un utente

contenir qc (p. ex. hémorragie, larmes)

etw stillen

Esempi per contenus

contrôler l'accès aux contenus

den Zugriff auf die Inhalte kontrollieren