Traduzioni di „enthalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . enthalten* irreg VB vb trans

1. enthalten:

enthalten

contenir

Kohlensäure/Alkohol enthalten

contenir du gaz carbonique/de l'alcool

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein

être compris(e) dans le prix

II . enthalten* irreg VB vb rifl

1. enthalten (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

2. enthalten ricerc (verzichten):

sich eines Kommentars/des Weines enthalten

s'abstenir de faire un commentaire/boire du vin

Esempi per enthalten

sich der Stimme gen enthalten

s'abstenir de voter

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

Elemente des Jugendstils enthalten

contenir des éléments du style Art Nouveau

viel Zündstoff enthalten Film, Rede:

aborder un sujet explosif

Kohlensäure/Alkohol enthalten

contenir du gaz carbonique/de l'alcool

im Preis [mit] enthalten sein

être compris(e) dans le prix

sich eines Kommentars/des Weines enthalten

s'abstenir de faire un commentaire/boire du vin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben der Ratsstube enthielt das Gebäude das Stadtarchiv, die Ratswaage und ein Gefängnis.

de.wikipedia.org

Die teils im gotischen Stil errichtete Kapelle ist innen mit Malereien und Schnitzwerken reich verziert und enthält u. a. einen geschnitzten spätgotischen Flügelaltar.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Sowohl Festende (Ende mit integriertem Ratschenelement) als auch Losende eines Zurrgurtes müssen alle technischen Angaben enthalten.

de.wikipedia.org

Ergänzungsbilanzen selbst enthalten also keine Wirtschaftsgüter; lediglich Wertkorrekturen zum gesamthänderisch gebundenen Vermögen.

de.wikipedia.org

Die Kollektion enthält zahlreiche Zustands- und Probedrucke, die teilweise nur in ein- oder zwei Exemplaren erhalten sind.

de.wikipedia.org

154 mit 6 Strophen (1–5 und 7) enthalten.

de.wikipedia.org

Enthaltene Geschäftsprozesse sind: Handel, Bewertung, Konfirmation, Assignment, Aufstockung, Amendment und Termination.

de.wikipedia.org

Rohöl besteht aus einer Vielzahl verschiedener organischer Komponenten, die u. a. auch geringe Mengen an Schwefel, Stickstoff und Sauerstoff enthalten.

de.wikipedia.org

Der CD liegt ein 16-seitiges bebildertes Begleitheft bei, das Information zum Album und den Liedern enthält.

de.wikipedia.org