ABORDER - Traduzione francese-tedesco

I. aborder [abɔʀde] VB vb trans

1. aborder (accoster):

aborder: ansprechen

aborder: anreden

se faire aborder par qn: von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème): ansprechen

aborder (sujet, problème): zur Sprache bringen

aborder (question): anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte): herangehen an +Akk

aborder (épreuve): anpacken

aborder la solitude: der Einsamkeit dat entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour: sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:: auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage: in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux: in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne: einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine: auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder NAUT:

aborder (donner l'assaut) pirates:: entern

aborder navire:: festmachen an +Dat

aborder (heurter): kollidieren mit

II. aborder [abɔʀde] VB vb intr

aborder: anlegen

III. aborder [abɔʀde] VB vb rifl s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder: aufeinander zugehen

2. aborder NAUT:

s'aborder: kollidieren

Présent
j'	aborde
tu	abordes
il/elle/on	aborde
nous	abordons
vous	abordez
ils/elles	abordent

Imparfait
j'	abordais
tu	abordais
il/elle/on	abordait
nous	abordions
vous	abordiez
ils/elles	abordaient

Passé simple
j'	abordai
tu	abordas
il/elle/on	aborda
nous	abordâmes
vous	abordâtes
ils/elles	abordèrent

Futur simple
j'	aborderai
tu	aborderas
il/elle/on	abordera
nous	aborderons
vous	aborderez
ils/elles	aborderont

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aborder un carrefour dangereux: in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder un virage: in eine Kurve einbiegen

aborder la solitude: der Einsamkeit dat entgegensehen

aborder un carrefour: sich einer Kreuzung nähern

aborder une montagne: einen Berg besteigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour lui procurer le médicament prescrit par son médecin, elle descend dans la rue et tente d'aborder les passants.

fr.wikipedia.org

Ses chercheurs abordent non seulement la chimie de l’essence de térébenthine et la chimie des acides résiniques, mais aussi les techniques du gemmage.

fr.wikipedia.org

Plusieurs équipes assument la poursuite, et l'écart a chuté à 1 min 10 s au moment d'aborder le circuit final.

fr.wikipedia.org

Ses paroles abordent les thèmes de l'amour, du désir, de la crainte et de la nostalgie.

fr.wikipedia.org

L'identité figure aussi parmi les thèmes qui y sont abordés.

fr.wikipedia.org