DÉCA - Traduzione francese-tedesco

déca [deka] SOST m colloq

déca abbreviazione di décaféiné

déca

Koffeinfreie(r) m

décaféiné [dekafeine] SOST m

décaféiné

koffeinfreier Kaffee

deçà [dəsa] AVV

1. deçà (de ce côté):

être en deçà de qc

diesseits einer S. gen sein

2. deçà (en dessous):

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gen sein

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

locuzioni:

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

en deçà [ɑ͂dəsa]

en deçà → deçà

deçà [dəsa] AVV

1. deçà (de ce côté):

être en deçà de qc

diesseits einer S. gen sein

2. deçà (en dessous):

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gen sein

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

locuzioni:

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette relation n’a pas été retrouvée avec le décaféiné ou le thé.

fr.wikipedia.org

Pour lui faire avouer, il fait en sorte qu'elle prenne du café normal au lieu du décaféiné qu'elle prend couramment, causant quelques maladresses et des tremblements de la main.

fr.wikipedia.org

Une quinzaine de cafés en poudre, cafés instantanés et décaféinés.

fr.wikipedia.org

L'eau peut ensuite être remise avec les grains puis évaporée, ce qui laisse un café décaféiné doté d'un bon arôme.

fr.wikipedia.org

Sanka est une marque de café décaféiné instantané, vendue dans le monde entier, et est l'une des premières variétés décaféinées.

fr.wikipedia.org