PENSEZ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. penser [pɑ͂se] VB vb intr

1. penser (réfléchir):

penser: denken

faculté de penser: Denkvermögen nt

penser tout haut: laut denken

penser à qc: über etw acc nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc: anders über etw acc denken

je vais lui montrer ma façon de penser: ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc: an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]: man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]: es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal: ohne [sich dat ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc: ohne zu überlegen

sans y penser faire qc: ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc: ohne sich dat viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc: an jdn/etw denken

penser à qn/qc: etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc: daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !: denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir: an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc: an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc: er hat sie an etw acc erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc: jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que: das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres: an andere denken

ne penser qu'à soi: eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi: sich eigensüchtig verhalten

locuzioni:

je pense bien ! colloq: und ob! colloq

je pense bien ! colloq: aber sicher! colloq

je pense, donc je suis: ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser: zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc: darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si: Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...: da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! colloq: das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense eufem colloq: in den Allerwertesten colloq

tu penses ! colloq (tu plaisantes): das soll wohl ein Witz sein! colloq

tu penses ! colloq (tu plaisantes): wo denkst du hin! colloq

tu penses ! (et comment): und ob! colloq

II. penser [pɑ͂se] VB vb trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser: denken

penser qc de qn/qc: etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?: wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc: viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn: etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais: das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser: glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?: glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc: ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère: jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non: ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc colloq: Sie können sich dat wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc: vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?: was haben Sie jetzt vor?

5. penser letter (concevoir):

penser (plan, problème): durchdenken

penser (machine, aménagement): entwerfen

être bien/mal pensé(e): gut durchdacht sein

locuzioni:

n'en penser pas moins: sich dat sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte): bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez): stellen Sie sich dat vor, dass jd etw getan hat

Voce OpenDict

penser VB

je pense que ...: ich denke, dass ...

dire ce que les autres pensent tout bas: sagen, was die Anderen insgeheim denken

Voce OpenDict

penser VB

tout est pensé pour: alles ist gedacht für

Voce OpenDict

prêt-à-penser SOST

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants: seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Présent
je	pense
tu	penses
il/elle/on	pense
nous	pensons
vous	pensez
ils/elles	pensent

Imparfait
je	pensais
tu	pensais
il/elle/on	pensait
nous	pensions
vous	pensiez
ils/elles	pensaient

Passé simple
je	pensai
tu	pensas
il/elle/on	pensa
nous	pensâmes
vous	pensâtes
ils/elles	pensèrent

Futur simple
je	penserai
tu	penseras
il/elle/on	pensera
nous	penserons
vous	penserez
ils/elles	penseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

qu'en pensez-vous ?: wie denken Sie darüber?

pensez-vous qu'aucun ait compris vos explications ?: glauben Sie, irgendjemand hätte Ihre Erklärungen verstanden?

pensez que qn a fait qc (tenez compte): bedenken Sie, dass jd etw getan hat

que pensez-vous faire à présent ?: was haben Sie jetzt vor?

vous pensez bien que qn a fait qc colloq: Sie können sich dat wohl denken, dass jd etw getan hat

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig: halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.

fr.wikipedia.org

Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques.

fr.wikipedia.org

Cette concentration de sépultures richement décorées laisse penser que l’aristocratie celtique de l’époque était basée sur des critères de propriété foncière.

fr.wikipedia.org

Un grand silence s'ensuit mais on peut penser qu'il est contacté pour une nouvelle mission.

fr.wikipedia.org

L’acratès (ou l'incontinent) est celui qui agit sans penser à faire application de la règle générale contenue dans la majeure au cas particulier exprimé par la mineure.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario