Traduzioni di „décomposé“ nel dizionario francese » tedesco

décomposé(e) [dekɔ͂poze] AGG

1. décomposé:

décomposé(e) substance organique

zersetzt

décomposé(e) cadavre

verwest

2. décomposé:

décomposé(e) visage, traits

verzerrt

décomposé(e) visage, traits

entstellt

I . décomposer [dekɔ͂poze] VB vb trans

1. décomposer CHIM, FIS, MAT, GRAMM (diviser):

décomposer un élément en ses composants

ein Element in seine Bestandteile zerlegen

2. décomposer (analyser):

décomposer (idée, problème, savoir)

analysieren

3. décomposer (détailler):

décomposer

im Einzelnen zeigen [o. vorführen]

4. décomposer (altérer):

décomposer (substance organique, société, morale)

zersetzen

décomposer (visage, traits)

verzerren

décomposer (visage, traits)

entstellen

II . décomposer [dekɔ͂poze] VB vb rifl

1. décomposer CHIM, FIS, MAT, GRAMM (se diviser):

se décomposer en qc

sich in etw acc zerlegen lassen

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir:

sich in etw acc aufgliedern [o. zerlegen] lassen

3. décomposer (se détailler):

se décomposer en qc mouvement, procédure:

aus etw bestehen

4. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique:

sich zersetzen

se décomposer cadavre:

verwesen

se décomposer visage, traits:

sich verzerren

se décomposer société:

zerfallen

se décomposer société:

sich auflösen

décomposer VB

Contributo di un utente

le pays se décompose en x zones géographiques

das Land gliedert sich in x geografische Zonen

Esempi per décomposé

le pays se décompose en x zones géographiques

das Land gliedert sich in x geografische Zonen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un marché peut cependant être décomposé en plusieurs étapes, lots ou parties d'exécution.

fr.wikipedia.org

Elle est dite extension totalement décomposée si chaque idéal premier y est totalement décomposé.

fr.wikipedia.org

Il veut montrer à ses proches la beauté de sa femme : le corps est bien conservé par le camphre, mais le visage est totalement décomposé.

fr.wikipedia.org

Le verbe bukkakeru (éclabousser d'eau) peut être décomposé en deux verbes : butsu (ぶつ) et kakeru (掛ける).

fr.wikipedia.org

Ils se sont développés aussi bien sur du matériel décomposé que sur des minéraux intacts et peuvent même apparaître sur les sphéroïdes de strontiodressérite.

fr.wikipedia.org

La récupération des corps s'étend sur plusieurs semaines, et plus de 300 corps sont repêchés, certains étant rendus à la mer car trop décomposés.

fr.wikipedia.org

Un autre galactolipide, appelé psychosine, qui se forme lors de la production de myéline, est toxique s'il n'est pas décomposé par la galactosylcéramidase.

fr.wikipedia.org

Mais l'oiseau infesté de parasites était rapidement décomposé.

fr.wikipedia.org

À l'instar de l'anhydride sélénieux, l'anhydride tellureux est décomposé par l'acide sulfureux et le gaz hydrogène sulfuré.

fr.wikipedia.org

Il est décomposé en trois catégories distinctes : fixe, suspendu ou roulant.

fr.wikipedia.org