Traduzioni di „dépayser“ nel dizionario francese » tedesco

I . dépayser [depeize] VB vb trans

1. dépayser (désorienter):

dépayser

verunsichern

dépayser

verwirren

2. dépayser (changer les idées):

dépayser

ablenken

II . dépayser [depeize] VB vb rifl

se dépayser

sich dat Ablenkung [o. Abwechslung] verschaffen

Esempi per dépayser

se dépayser

sich dat Ablenkung [o. Abwechslung] verschaffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le rôle de ces épouses, accompagnées de leurs enfants, permettait aux tirailleurs de n'être pas dépaysés et de bénéficier de l'environnement familial.

fr.wikipedia.org

Le dossier, dépaysé, est confié à un juge lyonnais.

fr.wikipedia.org

Doublement dépaysée dans le temps et dans l'espace, la pièce y est enchâssée dans une fable autobiographique qui la réinterprète à la lumière des thèses freudiennes sur le « complexe d'Œdipe ».

fr.wikipedia.org

Il est l’homme qui sans cesse appelle les paysages, celui qui refuse d’être dépaysé.

fr.wikipedia.org

Le duo est dépaysé par l'atmosphère autour du studio, où ils « apercevait... des chèvres et une carcasse de voiture ».

fr.wikipedia.org

Pour que les enfants ne soient pas trop dépaysés, on affiche même l'effigie du clown sur le disque.

fr.wikipedia.org

Primerose, bien que toujours amoureuse, se sent un peu trop pacifiée déjà par la règle et l'habitude monastiques; elle se sent dépaysée dans une conversation d'amour.

fr.wikipedia.org

Partir, non pas s'exiler mais se dépayser, semble nécessaire pour raviver les corps, éloigner les tracas et atténuer le deuil qui les accable.

fr.wikipedia.org

Le but est de voyager pour être complètement dépaysé.

fr.wikipedia.org

Mais, s'il est dépaysé, c'est par autre chose que le merveilleux gothique traditionnel.

fr.wikipedia.org