Traduzioni di „dépaysé“ nel dizionario francese » tedesco

dépaysé(e) [depeize] AGG

dépaysé(e)

fremd

dépaysé(e)

verloren

se sentir dépaysé(e)

sich aus der gewohnten Umgebung herausgerissen fühlen

être complètement dépaysé(e) (suite à un déménagement)

sich überhaupt nicht zurechtfinden

I . dépayser [depeize] VB vb trans

1. dépayser (désorienter):

dépayser

verunsichern

dépayser

verwirren

2. dépayser (changer les idées):

dépayser

ablenken

II . dépayser [depeize] VB vb rifl

se dépayser

sich dat Ablenkung [o. Abwechslung] verschaffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le duo est dépaysé par l'atmosphère autour du studio, où ils « apercevait... des chèvres et une carcasse de voiture ».

fr.wikipedia.org

Mais, s'il est dépaysé, c'est par autre chose que le merveilleux gothique traditionnel.

fr.wikipedia.org

Le but est de voyager pour être complètement dépaysé.

fr.wikipedia.org

Il est l’homme qui sans cesse appelle les paysages, celui qui refuse d’être dépaysé.

fr.wikipedia.org

Le dossier, dépaysé, est confié à un juge lyonnais.

fr.wikipedia.org