DÉVERSER - Traduzione francese-tedesco

I. déverser [devɛʀse] VB vb trans

1. déverser (verser):

déverser (liquide)

gießen

2. déverser (décharger):

déverser (sable, ordures)

[aus]schütten

déverser (bombes)

werfen

3. déverser (répandre):

déverser sa haine

seinem Hass freien Lauf lassen

déverser sa colère sur qn

seine Wut an jdm auslassen

déverser des injures sur qn

jdn mit Beschimpfungen überschütten

déverser qc sur le marché COMM

etw auf den Markt werfen

II. déverser [devɛʀse] VB vb rifl

1. déverser (s'écouler):

se déverser dans une rivière

sich in einen Fluss ergießen

2. déverser (se renverser):

se déverser sur la chaussée

sich auf die Straße ergießen

3. déverser fig:

la foule se déverse à l'extérieur

die Menge strömt ins Freie hinaus

Présent

je	déverse
tu	déverses
il/elle/on	déverse
nous	déversons
vous	déversez
ils/elles	déversent

Imparfait

je	déversais
tu	déversais
il/elle/on	déversait
nous	déversions
vous	déversiez
ils/elles	déversaient

Passé simple

je	déversai
tu	déversas
il/elle/on	déversa
nous	déversâmes
vous	déversâtes
ils/elles	déversèrent

Futur simple

je	déverserai
tu	déverseras
il/elle/on	déversera
nous	déverserons
vous	déverserez
ils/elles	déverseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces derniers se déversent dans des terrains bas ou dans les cours d'eau.

fr.wikipedia.org

La corne d'abondance de laquelle se déversent des produits de la terre (fruits, légumes) rappelle la riche production maraîchère traditionnelle sur la commune.

fr.wikipedia.org

Le navire s'est échoué et a déversé une quantité énorme de pétrole dans l'océan en mars 1989.

fr.wikipedia.org

Cette tour se voit accolée un conduit circulaire en saillie à usage de latrines se déversant dans les fossés.

fr.wikipedia.org

En juin 2020, 6 000 mètres cube d'eaux usées provenant d'une usine d'enrichissement de minerai ont été déversées dans la nature.

fr.wikipedia.org