Traduzioni di „ennuyant“ nel dizionario francese » tedesco

ennuyant(e) can

ennuyant → ennuyeux

Vedi anche: ennuyeux

ennuyeux (-euse) [ɑ͂nɥijø, -jøz] AGG

1. ennuyeux (lassant):

ennuyeux (-euse)

langweilig

2. ennuyeux (contrariant):

ennuyeux (-euse)

ärgerlich

ennuyeux (-euse)

unangenehm

locuzioni:

ennuyeux(-euse) à mourir

todlangweilig

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] VB vb trans

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen colloq]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] VB vb rifl

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

ennuyer VB

Contributo di un utente

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) ant raro

jdn vermissen

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) ant raro

sich nach jdm sehnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le mariage est célébré l'année suivante et ne sera pas très heureux, l'impétueuse reine s'ennuyant auprès d'un mari très effacé, fort laid et peu cultivé.

fr.wikipedia.org

Étant dissipé et s'ennuyant à l'école, à l'âge de dix ans, il est diagnostiqué surdoué.

fr.wikipedia.org

Il la décrit comme attirée par le difforme et s'ennuyant en compagnie des gens de son rang.

fr.wikipedia.org

S'ennuyant à mourir dans leur caserne, ils envisagent, pour la vie civile, des projets abracadabrants.

fr.wikipedia.org