Traduzioni di „fuyant“ nel dizionario francese » tedesco

fuyant(e) [fɥijɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. fuyant:

fuyant(e) attitude

ausweichend

fuyant(e) regard

unstet

être fuyant(e) personne:

sich nie festlegen

prendre un air fuyant

nicht reagieren

2. fuyant:

fuyant(e) menton, front

fliehend

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SOST m

faux-fuyant

Ausflucht f

faux-fuyant

Ausrede f

faux-fuyant (prétexte)

Vorwand m

chercher un faux-fuyant

ausweichen

I . fuir [fɥiʀ] VB vb intr

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. dat entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir letter (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen ricerc

II . fuir [fɥiʀ] VB vb trans

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung dat entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir letter (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn ricerc /er findet keine Ruhe mehr

fuir VB

Contributo di un utente

fuir (gaz)

entweichen

Esempi per fuyant

prendre un air fuyant

nicht reagieren

chercher un faux-fuyant

ausweichen