Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Associations
verknüpft

I. nouer [nwe] VB vb trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer
binden
nouer (garrot, ceinture)
zubinden
nouer (bras)
schließen
nouer (tapis)
knüpfen
bien nouer ses lacets
sich dat die Schnürsenkel festknoten
tapis noué [à la] main
handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer
zusammenbinden
nouer (paquet)
verschnüren
nouer (bouquet)
binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)
schließen
nouer (contact, relation)
knüpfen
nouer (complot)
schmieden
nouer la conversation
eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge
ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt
l'angoisse lui a noué l'estomac
vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II. nouer [nwe] VB vb rifl

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela
bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu
leurs mains se nouèrent
sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:
geschlossen werden
se nouer amitié, alliance:
entstehen
se nouer contact, lien:
geknüpft werden
se nouer conversation:
in Gang kommen
une conversation se noue entre des personnes
Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou
um den Hals gebunden werden
se nouer autour du cou (accidentellement)
sich um den Hals wickeln

4. nouer LETTER, TEATR:

l'intrigue se noue
der Knoten [der Handlung] schürzt sich
Présent
jenoue
tunoues
il/elle/onnoue
nousnouons
vousnouez
ils/ellesnouent
Imparfait
jenouais
tunouais
il/elle/onnouait
nousnouions
vousnouiez
ils/ellesnouaient
Passé simple
jenouai
tunouas
il/elle/onnoua
nousnouâmes
vousnouâtes
ils/ellesnouèrent
Futur simple
jenouerai
tunoueras
il/elle/onnouera
nousnouerons
vousnouerez
ils/ellesnoueront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

leurs mains se nouèrent
sie fassten sich bei den Händen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Surtout, cette situation lui permet de nouer des relations avec la noblesse et la haute bourgeoisie toulousaine.
fr.wikipedia.org
Les deux hommes entreprennent beaucoup de voyages ensemble et nouent une relation amoureuse.
fr.wikipedia.org
À cela il faut ajouter les femmes et les enfants dès l'âge de cinq ans, occupés par exemple à nouer les fils cassés.
fr.wikipedia.org
Le monde est le lieu où se nouent la corporéité et l’altérité.
fr.wikipedia.org
Dans ce lieu, il continue à nouer des contacts, à se faire des amis et à gagner en prestige parmi les rōnin et autres.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario