Traduzioni di „originellsten“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

originellement [ɔʀiʒinɛlmɑ͂] AVV

originellement

ursprünglich

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] AGG

originel(le)

ursprünglich

état originel

Urzustand m

état originel

ursprünglicher Zustand

sens originel d'un mot

Grundbedeutung f

sens originel d'un mot

eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

péché originel

Sündenfall m

tare originelle

Geburtsfehler m

originale [ɔʀiʒinal] SOST f

originale

Original nt colloq

originale

Unikum nt

originale

Sonderling m

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

originalité [ɔʀiʒinalite] SOST f

1. originalité:

originalité (nouveauté)

Originalität f

originalité (personnalité)

Eigenständigkeit f

originalité (personnalité)

Originalität

2. originalité (élément original):

originalité

origineller Zug

originalité d'une personne, œuvre

Besonderheit f

originalité d'une personne, œuvre

Eigenheit f

originalité d'une personne, œuvre

origineller Zug

3. originalité pegg (bizarrerie):

originalité d'une personne

Eigenartigkeit f

originalité d'une personne

Wunderlichkeit f

l'originalité de tes manières

dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen

originalement [ɔʀiʒinalmɑ͂] AVV

originalement

originell

criminelle [kʀiminɛl] SOST f

1. criminelle (assassin):

criminelle

Mörderin f

2. criminelle (coupable):

criminelle

Verbrecherin f

originairement [ɔʀiʒinɛʀmɑ͂] AVV

originairement

ursprünglich

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SOST m

1. original (personne):

original

Original nt colloq

original

Unikum nt

original

Sonderling m

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original nt

original (d'un texte)

Urschrift f

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TIPOGR, INFORM:

original

Originalvorlage f

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] AGG

être originaire de ... coutume, plat:

aus ... kommen [o. stammen]

être originaire de ... personne, famille:

aus ... kommen [o. stammen] [o. sein]

originaire de Nancy

aus Nancy [stammend]

originaire de Nancy

in Nancy geboren

crinelle [kʀinɛl] SOST f PESCA

crinelle

Schlagschnur f

I . orientaliste [ɔʀjɑ͂talist] AGG

orientaliste

orientalisierend

II . orientaliste [ɔʀjɑ͂talist] SOST mf

orientaliste

Orientalist(in) m (f)

originer VB

Contributo di un utente

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) rifl ricerc

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

origine SOST

Contributo di un utente

tenir son origine de qc f

seinen Ursprung in etw haben m