Traduzioni di „patine“ nel dizionario francese » tedesco

patine [patin] SOST f

patine

Patina f

patiner¹ [patine] VB vb intr

1. patiner SPORT:

patiner (faire du patin à glace)

eislaufen

patiner (faire du patin à glace)

Schlittschuh laufen

patiner (faire du patin à roulettes)

Rollschuh laufen

2. patiner AUTO:

patiner embrayage:

schleifen

patiner roue:

durchdrehen

patiner véhicule:

rutschen

3. patiner (ne pas progresser):

patiner

nicht vorankommen

I . patiner² [patine] VB vb trans (recouvrir de patine)

patiner

patinieren

des statues patinées par le temps

Statuen, die mit der Zeit Patina angesetzt haben

II . patiner² [patine] VB vb rifl

se patiner

Patina ansetzen

patiner VB

Contributo di un utente

patiner (caresser) letter ant

(zärtlich) berühren, streicheln, liebkosen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 1942, un nouveau chemin de croix patine granit bleu ombre avec encadrement chêne remplace celui de 1864.

fr.wikipedia.org

La texture satinée de la patine donne au grès vosgien un aspect lisse.

fr.wikipedia.org

En raison de la patine du bronze, elle est surnommée « la médaille en chocolat ».

fr.wikipedia.org

Beaucoup sont recouvertes d'une épaisse patine rougeâtre provenant de nombreuses libations sacrificielles.

fr.wikipedia.org

Il se patine au cours du temps et ce changement d'aspect est perçu positivement par les personnes qui y sont confrontées.

fr.wikipedia.org

Cette patine est constituée d’huiles essentielles, de cirage et d’eau.

fr.wikipedia.org

Leur patine est plus claire que pour les deux étages précédents, observation irrécusable car elles se trouvent souvent sur les mêmes parois.

fr.wikipedia.org

Ce succès est probablement dû aux techniques de sculptures de ces belles patines parfois suintantes.

fr.wikipedia.org

Le shakudō (赤銅) est un alliage de cuivre contenant typiquement 3 à 7 % d'or, principalement utilisé pour sa patine noir-pourpré d'apparence laquée.

fr.wikipedia.org

La patine de la toile avec le temps permettait aussi de différencier les jeunes marins des anciens.

fr.wikipedia.org