Traduzioni di „paufiner“ nel dizionario francese » tedesco

peaufiner [pofine] VB vb trans

peaufiner

ausfeilen

I . raffiner [ʀafine] VB vb trans

1. raffiner INDUSTR:

raffiner (pétrole, sucre)

raffinieren

raffiner (métaux, papier)

veredeln

2. raffiner (affiner):

raffiner (goût, langage)

verfeinern

II . raffiner [ʀafine] VB vb intr (rechercher la plus grande délicatesse)

raffiner sur la présentation

sich dat die größte Mühe mit dem Aussehen geben

paraffiner [paʀafine] VB vb trans

paraffiner

paraffinieren

I . confiner [kɔ͂fine] VB vb intr

confiner à qc

an etw acc grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] VB vb trans

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] VB vb rifl

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

I . taquiner [takine] VB vb trans

1. taquiner (s'amuser à agacer):

taquiner

necken

2. taquiner (faire légèrement souffrir) choses:

taquiner

plagen

II . taquiner [takine] VB vb rifl

se taquiner

sich necken

bassiner [basine] VB vb trans

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

besprühen

2. bassiner (chauffer):

bassiner

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner colloq (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen colloq

I . boudiner [budine] VB vb trans colloq

boudiner qn vêtement:

jdn beengen

II . boudiner [budine] VB vb rifl colloq

se boudiner dans un vêtement

sich in ein Kleidungsstück zwängen

calciner [kalsine] VB vb trans CHIM

calciner

kalzinieren

dandiner [dɑ͂dine] VB vb rifl

se dandiner canard, personne:

watscheln

se dandiner d'une jambe sur l'autre

[ständig] von einem Fuß auf den anderen treten

elle marchait en se dandinant

sie watschelte

fasciner [fasine] VB vb trans

1. fasciner:

fasciner

hypnotisieren

fasciner

in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

2. fasciner (séduire):

fasciner

faszinieren

se laisser fasciner par de belles promesses

sich von schönen Versprechungen beeindrucken lassen

être fasciné(e) par qn/qc

von jdm/etw fasziniert sein