Traduzioni di „précise“ nel dizionario francese » tedesco

I . préciser [pʀesize] VB vb trans

1. préciser (donner des précisions):

préciser (point, fait)

genau[er] erklären

préciser (point, fait)

genau[er] darstellen

préciser (intention, idée)

klar[er] ausdrücken

préciser (intention, idée)

deutlich[er] ausdrücken

préciser (date, lieu)

genau angeben

précisez !

werden Sie deutlicher!

2. préciser (souligner):

préciser

klarstellen

préciser que qn a bien fait qc

klarstellen, dass jd etw wirklich getan hat

..., précise le commissaire

..., erläutert der Kommissar

II . préciser [pʀesize] VB vb rifl

se préciser

sich klarer abzeichnen

se préciser menace:

deutlicher werden

se préciser idée, situation:

klarer werden

précis <pl précis> [pʀesi] SOST m

précis

Handbuch nt

précis(e) [pʀesi, iz] AGG

1. précis:

précis(e)

genau

précis(e) instrument, diagnostic

exakt

précis(e) demande, ordre, idée, pronostic

klar

précis(e) geste

präzise

atterrissage très précis

punktgenaue Landung

à dix heures précises

um Punkt zehn Uhr

2. précis (net):

précis(e) bruit, contours

deutlich

précis(e) dessin, trait

genau

précis(e) style

präzise

hyperprécisNO(e) [ipɛʀpʀesi], hyper-précisOT AGG colloq

hyperprécis(e)

hypergenau colloq

faire qc de façon hyperprécise

etw hypergenau machen colloq

Esempi per précise

..., précise le commissaire

..., erläutert der Kommissar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un des buts et de prouver que des récepteurs à bas coûts peuvent être utilisés pour la détermination précise de l'orbite dans l'espace.

fr.wikipedia.org

L'épithète albida signifie « blanchâtre » en référence au coloris des fleurs, comme le protologue le précise.

fr.wikipedia.org

Mais la discussion se porte ensuite de manière plus précise sur la transmission de la vertu, qui est un problème récurrent des dialogues socratiques.

fr.wikipedia.org

Faute de définition précise de la notion d'oppression, celle-ci relève en effet d'appréciations essentiellement subjectives.

fr.wikipedia.org

Après avoir trouvé une référence précise dans l'un de ces index, il est possible d'obtenir une copie intégrale de l'acte correspondant.

fr.wikipedia.org

La commission précise que le « terme bit ne doit plus être employé en ce sens ».

fr.wikipedia.org

Cortège carnavalesque en hiver, mais sans règle précise pour la date.

fr.wikipedia.org

Pline précise qu'on les utilisait pour préparer des sortilèges.

fr.wikipedia.org

Pour les caboteurs, il est fréquent qu'un navire se retrouve sans destination précise jusqu'à ce qu'il ait son chargement.

fr.wikipedia.org

Elle précise avoir « toujours voté écolo au premier tour, contre quelqu'un au second ».

fr.wikipedia.org