Traduzioni di „regonfler“ nel dizionario francese » tedesco

I . regonfler [ʀ(ə)gɔ͂fle] VB vb trans

1. regonfler (gonfler à nouveau):

regonfler (ballon, chambre à air)

wieder aufpumpen

regonfler (avec la bouche) (ballon, chambre à air)

wieder aufblasen

regonfler un pneu

im Reifen Luft nachfüllen

2. regonfler colloq (tonifier):

regonfler (personne)

wieder aufmuntern [o. aufmöbeln] colloq

regonfler le moral de qn

jdm wieder Mut machen

être regonflé(e) [à bloc]

wieder voller Tatendrang sein

3. regonfler MED:

regonfler (rides)

wegspritzen

II . regonfler [ʀ(ə)gɔ͂fle] VB vb intr

regonfler rivière:

wieder ansteigen

regonfler partie du corps:

wieder anschwellen

Esempi per regonfler

regonfler un pneu

im Reifen Luft nachfüllen

regonfler le moral de qn

jdm wieder Mut machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une mise en eau est nécessaire afin de regonfler les fibres du bois.

fr.wikipedia.org

À moins qu'une fuite d'eau soit présente, cette baisse de pression est due à un manque de pression du vase d'expansion qui doit donc être regonflé.

fr.wikipedia.org

Ce manque conduit à une contraction totale des alvéoles qui demandent ensuite un effort très important pour être regonflés.

fr.wikipedia.org

L'opération contribue ainsi à regonfler le moral britannique.

fr.wikipedia.org

La partie endommagée a été remplacée par un panneau provisoire le 19 janvier et le toit a été regonflé.

fr.wikipedia.org

Bonaventure avait survécu à la « crise » qui l’avait mise en péril et tout le monde semblait en être sorti regonflé et avec davantage de maturité.

fr.wikipedia.org

Le 19 novembre 1982, le dôme s'est effondré à cause d'une accumulation de neige, mais il a été regonflé.

fr.wikipedia.org