Traduzioni di „regrettent“ nel dizionario francese » tedesco

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VB vb trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn ricerc

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VB vb intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils sont tous partis dans le malheur et le regrettent profondément aujourd’hui.

fr.wikipedia.org

Les experts regrettent que la décision d'un barrage à cet endroit ait été privilégiée « sans réelle analyse des solutions alternatives possibles ».

fr.wikipedia.org

Certaines organisations opposées au projet regrettent que n'y figure pas des analyses réellement indépendantes et incontestables.

fr.wikipedia.org

Les étudiants regrettent également « l’élitisme, le cloisonnement des départements et l’individualisme » de leur école, qui déteint sur leurs propres travaux et leur réputation dans le milieu du cinéma.

fr.wikipedia.org

Même si le nouveau mécanisme est plutôt apprécié des testeurs, ceux-ci regrettent la disparition des portails.

fr.wikipedia.org

Et prêtant vie à des êtres inanimés, elle leur insuffle l'illusion d'un passé qu'ils regrettent amèrement.

fr.wikipedia.org

Certains regrettent un circuit de vente inélégant.

fr.wikipedia.org

Dans leur ensemble, les critiques regrettent également les ralentissements du jeu en écran splitté.

fr.wikipedia.org

Cependant certains avis sont plus réservés et regrettent un scénario décousu et conformiste.

fr.wikipedia.org

Ses amis écrivains yiddish regrettent son déclin littéraire et cherchent une explication.

fr.wikipedia.org