Traduzioni di „rouiller“ nel dizionario francese » tedesco

I . rouiller [ʀuje] VB vb intr (se couvrir de rouille)

rouiller

[ver]rosten

II . rouiller [ʀuje] VB vb trans

1. rouiller (attaquer par la rouille):

rouiller

rosten lassen

2. rouiller (scléroser):

rouiller

einrosten lassen

rouiller la mémoire [ou l'esprit] de qn

jdn verkalken lassen

III . rouiller [ʀuje] VB vb rifl se rouiller

1. rouiller (se couvrir de rouille):

se rouiller

[ver]rosten

le fer rouille facilement

Eisen ist rostanfällig

2. rouiller (se scléroser) personne:

se rouiller

einrosten

Esempi per rouiller

se rouiller

[ver]rosten

rouiller la mémoire [ou l'esprit] de qn

jdn verkalken lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 2014, l'un des enquêteurs a collecté des fonds pour remplacer le cercueil de la victime, qui a rouillé et a détérioré.

fr.wikipedia.org

Ça frappait, ça actionnait sur un petit marteau qui tapait sur différentes boîtes de conserve rouillées ou pas, des sonorités différentes.

fr.wikipedia.org

Les boulons rouillés originaux subsistants ont été remplacés par des boulons modernes galvanisés et recouverts de résine époxy.

fr.wikipedia.org

Depuis 1993, les ossements sont conservés à l’intérieur d’une des cavernes, dans de vieilles cages rouillées formant un petit ossuaire.

fr.wikipedia.org

Il était donc admis qu'ils seraient rouillés à brève échéance.

fr.wikipedia.org

Leurs côtés extérieurs sont rouillés et créent l'association avec le rideau de fer.

fr.wikipedia.org

Quelques belles maçonneries et des latrines ayant conservé leurs cloisons de séparation en métal (très rouillées).

fr.wikipedia.org

Finalement, les gendarmes découvrent la faiblesse des extraterrestres : ils rouillent au contact de l'eau.

fr.wikipedia.org

Schultz a développé une péritonite à cause des balles rouillées des pistolets utilisés.

fr.wikipedia.org

La plus grande partie des habitations sont des constructions de fortune, en banco ou en tôles rouillées.

fr.wikipedia.org