Traduzioni di „s'égrènent“ nel dizionario francese » tedesco

I . égrener [egʀəne] VB vb trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VB vb rifl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

égrener VB

Contributo di un utente

égrener pieusement les jours

tagaus tagein ein frommes Dasein führen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il végète dans le cabinet d'un confrère plus expérimenté, où s'égrènent les affaires de voisinage.

fr.wikipedia.org

Non loin des rives s'égrènent les hauts lieux de la région.

fr.wikipedia.org

Marsilly possède un intéressant trait de côte constitué à la fois de falaises et de terres basses qui s'égrènent sur environ cinq kilomètres.

fr.wikipedia.org

Après ces salles (8) et (9), seize chambres funéraires latérales s'égrènent le long du couloir (7), regroupées huit par huit.

fr.wikipedia.org

Plusieurs sommets s'égrènent essentiellement sur le pourtour du plateau sommital.

fr.wikipedia.org

La première partie de cette pièce est un chant à la façon d'une berceuse, où les notes s'égrènent faisant penser à un lointain carillon.

fr.wikipedia.org