Traduzioni di „s'alourdir“ nel dizionario francese » tedesco

I . alourdir [aluʀdiʀ] VB vb trans

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir

schwer[er] machen

les livres alourdissent le sac

die Bücher machen die Tasche schwer[er]

l'armure alourdit le chevalier

die schwere Rüstung belastet den Ritter [zusätzlich]

2. alourdir (rendre pesant):

alourdir (pas, démarche)

schwerfällig machen

alourdir (paupières, tête)

schwer machen

l'humidité/la chaleur étouffante alourdit l'atmosphère

die Feuchtigkeit/die brütende Hitze drückt auf die Stimmung

elle alourdit toujours ses phrases

sie formuliert ihre Sätze immer so schwerfällig

trop de subordonnées alourdissent une phrase

zu viele Nebensätze machen einen Satz schwerfällig

3. alourdir (augmenter):

alourdir (impôts, charges)

erhöhen

II . alourdir [aluʀdiʀ] VB vb rifl

s'alourdir paupières:

schwer werden

s'alourdir démarche:

schwer[fällig] werden

sa silhouette s'alourdit

er/sie wird fülliger

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le bilan ne cesse de s'alourdir au fil des heures.

fr.wikipedia.org

Le ballon est plus lourd que le ballon de volley classique, moins gonflé, imperméable (pour ne pas s'alourdir sous la pluie), molletonné et de couleurs vives.

fr.wikipedia.org