Traduzioni di „s'appuyait“ nel dizionario francese » tedesco

I . appuyer [apɥije] VB vb intr

1. appuyer (presser):

appuyer

drücken

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc (prononciation)

etw betonen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

II . appuyer [apɥije] VB vb trans

1. appuyer (poser):

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw acc stützen

appuyer contre/sur qc (revolver)

auf etw acc setzen

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw acc drücken/mit dem Fuß auf etw acc treten

3. appuyer (soutenir):

appuyer

unterstützen

III . appuyer [apɥije] VB vb rifl

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

s'appuyer sur qn/sur [ou à] qc

sich auf jdn/etw stützen

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves, documentation:

sich auf etw acc stützen

appuyer

appuyer → faire l’ascenseur

s'appuyer

sich aufstützen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette conception s'appuyait sur les idées des topographes du pays dans les années 1950 et 1960.

fr.wikipedia.org

Sa perception s'appuyait sur les collèges corporatifs des divers métiers, collèges existants ou spécialement créés.

fr.wikipedia.org

L'isochronisme était obtenu grâce à deux lames en forme de cycloïdes contre lesquelles s'appuyait le fil de suspension du pendule, pendant l'oscillation.

fr.wikipedia.org

L'eugénisme classique « s'appuyait sur une science de l'hérédité plus fantasmée que réelle ».

fr.wikipedia.org

Elle s'appuyait au mur des coulisses, l'air de mépriser froidement cette bouffonnerie, ce qui contrastait vivement avec l'effervescence des autres comédiennes [...].

fr.wikipedia.org