SAVONNER - Traduzione francese-tedesco

I. savonner [savɔne] VB vb trans

1. savonner:

savonner

einseifen

2. savonner colloq (réprimander):

savonner qn

jdm den Kopf waschen colloq

II. savonner [savɔne] VB vb rifl

se savonner

sich einseifen

se savonner les mains

sich die Hände mit Seife waschen

Voce OpenDict

savonner VB

savonner la planche à qn (chercher à nuire à qn) fig idiom

jd aufs Glatteis führen fig

savonner la planche à qn (utiliser des procédés déloyaux envers qn pour tenter de le faire échouer) fig idiom

jd aufs Kreuz legen fig colloq

savonner la planche à qn (chercher à créer des difficultés à qn)

jdm die Suppe versalzen fig colloq

Présent

je	savonne
tu	savonnes
il/elle/on	savonne
nous	savonnons
vous	savonnez
ils/elles	savonnent

Imparfait

je	savonnais
tu	savonnais
il/elle/on	savonnait
nous	savonnions
vous	savonniez
ils/elles	savonnaient

Passé simple

je	savonnai
tu	savonnas
il/elle/on	savonna
nous	savonnâmes
vous	savonnâtes
ils/elles	savonnèrent

Futur simple

je	savonnerai
tu	savonneras
il/elle/on	savonnera
nous	savonnerons
vous	savonnerez
ils/elles	savonneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De plus, elles imposent souvent une douche savonnée avant la baignade, même si la plupart des nageurs ne respectent pas cela et arrivent secs dans le bassin.

fr.wikipedia.org

Mickey a déjà réussi à le mettre dans la baignoire et à le savonner.

fr.wikipedia.org

Permet aussi de savonner la peau et de rendre l'ennemi tellement glissant qu'il ne peut presque plus se mouvoir ou tenir quoi que ce soit dans ses mains.

fr.wikipedia.org

Mais on a beau laver son corps, le savonner et le parfumer, l’odeur de la peau finit toujours par remonter.

fr.wikipedia.org

Au terme des 12 heures et seulement après 12 heures, se savonner et se rincer abondamment.

fr.wikipedia.org