Traduzioni di „soude“ nel dizionario francese » tedesco

soude [sud] SOST f

soude

Soda f o nt

soude

Natriumkarbonat nt

soude [caustique]

Ätznatron nt

soudé(e) [sude] AGG

1. soudé (uni par soudure):

soudé(e)

verschweißt

2. soudé (joint, uni):

soudé(e) pétales, sépales

zusammengewachsen

I . souder [sude] VB vb trans

1. souder TECN:

souder

schweißen

souder

verschweißen

souder (pièces)

zusammenschweißen

souder deux tuyaux

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder (braser)

verlöten

souder (braser) (pièces)

zusammenlöten

souder qc par points

etw punktschweißen

2. souder (réunir):

souder (gens, amis)

zusammenschweißen

être [ou rester] soudé(e)s

fest zusammenhalten

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein fig colloq

3. souder (attacher):

être soudé(e)

verwurzelt sein

être soudé(e) à sa région natale

in seiner Heimat verwurzelt sein

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé(e)

zusammengewachsen sein

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

II . souder [sude] VB vb rifl

se souder

zusammenwachsen

Esempi per soude

soude [caustique]

Ätznatron nt

soude caustique

Ätznatron nt

bicarbonate de soude

Natron nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Notice sur un procédé perfectionné de fabrication de la soude artificielle et de l'acide sulfurique, par É.

fr.wikipedia.org

La solubilité de la soude caustique dans l'eau augmente avec la température, à pression constante ou ambiante.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir la saponification, l'huile d'olive est mise dans une cuve enterrée, avec de l'eau et de la soude d'origine végétale (salicorne, salsola kali).

fr.wikipedia.org

Notons qu'il reste dans la lessive de soude une quantité définie de vieilles solutions savonneuses, ou solutions mères soutirées d'une précédente saponification.

fr.wikipedia.org

Entre 1880 et 1885, l’électrolyse est appliquée à la fabrication de la soude et de ses dérivés.

fr.wikipedia.org

Le lac tire son nom du natron, un minéral dont l'un des constituants, le bicarbonate de soude, est dissous en grande quantité dans ses eaux.

fr.wikipedia.org

Après développement, on coupe les photogrammes surexposés qui révèlent l'arrêt et le redémarrage de la caméra, et on soude les deux parties avec de l'acétone.

fr.wikipedia.org

Il se dote d’un laboratoire équipé d’une puissante pile à auges voltaïques pour effectuer des recherches sur l’électrolyse, notamment celle de la soude et de la potasse.

fr.wikipedia.org

La soude caustique était ensuite obtenue par caustification (voir ci-dessous).

fr.wikipedia.org

Autrefois, les plantes halophytes étaient utilisées pour fabriquer du carbonate de soude (utile pour faire du savon entre autres).

fr.wikipedia.org