SUPPOSÉ - Traduzione francese-tedesco

supposé(e) [sypoze] AGG

supposé(e): mutmaßlich

supposé(e): vermutet

Voce OpenDict

supposé CONG

supposé que... + subj. (supposé qu'il vienne): angenommen, dass...

supposé que... + subj. (supposé qu'il vienne): gesetzt den Fall, dass...

supposer [sypoze] VB vb trans

1. supposer:

supposer: annehmen

je suppose qu'il va revenir: ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne: nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu: das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure: der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne: vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc: etw vermuten

supposer qc: von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer: voraussetzen

Présent
je	suppose
tu	supposes
il/elle/on	suppose
nous	supposons
vous	supposez
ils/elles	supposent

Imparfait
je	supposais
tu	supposais
il/elle/on	supposait
nous	supposions
vous	supposiez
ils/elles	supposaient

Passé simple
je	supposai
tu	supposas
il/elle/on	supposa
nous	supposâmes
vous	supposâtes
ils/elles	supposèrent

Futur simple
je	supposerai
tu	supposeras
il/elle/on	supposera
nous	supposerons
vous	supposerez
ils/elles	supposeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

le problème est supposé résolu: das Problem wird als gelöst betrachtet

je suppose qu'il va revenir: ich nehme an, dass er zurückkommen wird

le train est supposé arriver à l'heure: der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il était supposé se déplacer « à la vitesse d'un camion normal » mais en pratique, il a été principalement affecté sur les aérodromes qui étaient plats.

fr.wikipedia.org

Euclide, dans ses Éléments, avait aussi supposé la commutativité de la multiplication.

fr.wikipedia.org

Son effet supposé sur la susceptibilité à la dépression chez les personnes qui ont subi une expérience traumatisante est infirmé par deux méta-analyses indépendantes.

fr.wikipedia.org

Le nom est souvent perçu comme attribut objectif d'un territoire, dont il est supposé renvoyer une image à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Cet acharnement judiciaire s'est accéléré au lendemain de son annonce de candidature à l'élection présidentielle par l'ouverture d'une enquête sur le supposé recrutement de mercenaires.

fr.wikipedia.org