TROUBLER - Traduzione francese-tedesco

I. troubler [tʀuble] VB vb trans

1. troubler (gêner fortement):

troubler

stören

période [ou époque] troublée

unruhige Zeit

2. troubler:

troubler (perturber)

beunruhigen

troubler (déranger)

stören

troubler (émouvoir)

verwirren

être troublé(e)

irritiert sein

3. troubler MED:

troubler (altérer) (digestion, facultés mentales)

beeinträchtigen

troubler l'esprit [ou la raison] à qn

jdn um den Verstand bringen

4. troubler (altérer la clarté):

troubler (atmosphère, ciel)

verdüstern

troubler (eau)

trüben

troubler (réception)

stören

II. troubler [tʀuble] VB vb rifl se troubler

1. troubler (devenir trouble):

se troubler

sich trüben

se troubler

nachlassen

se troubler

sich verschlechtern

2. troubler (perdre contenance):

se troubler

unsicher werden

Présent

je	trouble
tu	troubles
il/elle/on	trouble
nous	troublons
vous	troublez
ils/elles	troublent

Imparfait

je	troublais
tu	troublais
il/elle/on	troublait
nous	troublions
vous	troubliez
ils/elles	troublaient

Passé simple

je	troublai
tu	troublas
il/elle/on	troubla
nous	troublâmes
vous	troublâtes
ils/elles	troublèrent

Futur simple

je	troublerai
tu	troubleras
il/elle/on	troublera
nous	troublerons
vous	troublerez
ils/elles	troubleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un perroquet poursuit une mouche venue troubler la fête.

fr.wikipedia.org

Quand l'anti-suffragiste troublé finit son discours, les suffragettes font du bruit pour leur cause.

fr.wikipedia.org

La réputation de quartier bohème naît dans le milieu des années 70 comme conséquence d’un contexte politique troublé.

fr.wikipedia.org

Les portes, les mottes castrales ainsi que l'enceinte externe sont disposées de manière à troubler les forces ennemies.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il faut noter que les changements climatiques ont considérablement troublé la typologie de ce climat.

fr.wikipedia.org