Traduzioni di „ανακατώνω“ nel dizionario greco » tedesco

ανακατώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [anakaˈtɔnɔ] VERB vb trans

ανακατώνω s. ανακατεύω

Vedi anche: ανακατεύω

I . ανακατ|εύω <-εψα, -εύτηκα, -εμένος> [anakaˈtɛvɔ] VERB vb trans

1. ανακατεύω (αναμειγνύω):

ανακατεύω

(ver)mischen

ανακατεύω κανέλα με ζάχαρη

Zimt mit Zucker vermischen

2. ανακατεύω (κάποιον σε κάποια υπόθεση):

ανακατεύω κάποιον σε

verwickeln jdn in +acc

3. ανακατεύω (τσάι, καφέ):

ανακατεύω

umrühren

4. ανακατεύω (τράπουλα):

ανακατεύω

mischen

5. ανακατεύω (φωτιά):

ανακατεύω

schüren

6. ανακατεύω (φέρνω ακαταστασία):

ανακατεύω

durcheinanderbringen

τα 'χεις όλα ανακατωμένα στο μυαλό σου

du bist völlig durcheinander

7. ανακατεύω (φέρνω αναγούλα):

η μουστάρδα μου ανακάτεψε το στομάχι

vom Senf ist mir übel geworden

8. ανακατεύω (συγχέω: ονόματα):

ανακατεύω

verwechseln

II . ανακατεύομαι VERB vb rifl

1. ανακατεύομαι (μπλέκω χωρίς να το θέλω):

ανακατεύομαι σε

hineingeraten in +acc

πώς ανακατεύτηκα κι εγώ δεν ξέρω

wie bin ich da nur hineingeraten

2. ανακατεύομαι (σε κάποια υπόθεση):

ανακατεύομαι σε

sich einmischen in +acc

ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

ανακατεύεται παντού

er mischt sich überall ein

μην ανακατεύεσαι εσύ

misch du dich da nicht ein

δε θέλω να ανακατευτώ καθόλου σ' αυτό

damit will ich überhaupt nichts zu tun haben